[gelöst] demande de traduction acte de deces de Jan Przynoga

[LOKIETEK]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Bonjour ,

Je vous remercie de me traduire l'acte de Jan Przynoga .

cordialement.

joseph

https://dfg-viewer.de/show/cache.off?tx_dlf%5Bpage%5D=249&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.landesarchiv-nrw.de%2Fdigitalisate%2FAbt_Rheinland%2FPA_3103%2F~058%2F05876%2Fmets.xml&tx_dlf%5Bdouble%5D=0&cHash=1d840bbfe3651e3174272ce8b040f987

[Ulpius]

Pas de traduction, j'espère qu'une transcription suffit


Nr. 243
Hamborn, am 7. Februar 1917.
Das Ersatz-Bataillon 5. Garde-Regiments
zu Fuß hat mitgeteilt,
daß der Grenadier der 6. Kompagnie
vorerwähnten Regiments, Bergmann Johann
Przynoga,
22 Jahre 6 Monate alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Trzebow,
geboren zu Dembnodorf, Kreis Posen West, ledig,
Sohn der Eheleute: Hofarbeiter Johann
Przynoga und Franziska geborene Andr-
zewski, beide wohnhaft in Trzebow,
bei Estrées-Belloy,
am sechsten August
des Jahres tausend neunhundert und sechzehn
Vormittags um elf drei viertel Uhr [= 11:45 Uhr]
durch Handgranate (Bauch und Kopf) vor dem Feinde ge-
fallen sei. Nach den hierselbst angestellten Ermittlungen wohnte
der Verstorbene in Hamborn, Alexstraße 79, seine Mutter heißt mit
Geburtsnamen "Andrzejewski".
Die Eltern wohnen in Trzebaw-Gut, Kreis Posen-West.
(:Vorstehend 21 Druckworte gestrichen:)
Der Standesbeamte
Ohoven
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Hamborn, am 7. Februar 1917
Der Standesbeamte.
Ohoven

[LOKIETEK]

merci beaucoup ULPIUS.

BON 1ER MAI

Cordialement.

joseph