[gelöst] demande de traduction acte de deces de MUSIOL SLOMA

[LOKIETEK]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

bonsoir,

Je ne comprends pas la langue Allemande , merci de traduire cet acte de deces.
cordialement.

joseph

https://dfg-viewer.de/show/cache.off?tx_dlf%5Bpage%5D=504&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.landesarchiv-nrw.de%2Fdigitalisate%2FAbt_Rheinland%2FPA_3103%2F~058%2F05874%2Fmets.xml&tx_dlf%5Bdouble%5D=0&cHash=c73c5714d485a802d5de5e01b4885759

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Hamborn, am 11.Dezember 1916

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach durch Familienbuch anerkannt,
der Koksarbeiter Johann Musiol, katholi-
scher Religion,
wohnhaft in Hamborn, Schulstraße 30
und zeigte an, daß von der Hedwig Musiol gebore-
nen Sloma, seiner Ehefrau, __________
________ alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Hamborn, bei dem Anzeigenden,
zu Hamborn, in der Wohnung des Anzeigenden,
am zehnten Dezember
des Jahres tausend neunhundert und sechzehn
Vormittags um sechs ein halb Uhr
ein totes Mädchen geboren worden sei.
(Vorstehend 6 Druckworte gestrichen)

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Johann Musiol

Liebe Grüße und bleib bitte gesund
Marina

[LOKIETEK]

demande de traduction

Bonsoir Clochette ,

Merci beaucoup pour la traduction de l'acte.

Bonne soirée.

Cordialement.

Joseph