[gelöst] demande de traduction acte de deces de Ursula Lokietek

[LOKIETEK]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Bonjour ,

Ne parlant pas la langue Allemande je vous remercie pour la traduction de l'acte de de deces .
cordialement.

joseph.

https://dfg-viewer.de/show/cache.off?tx_dlf%5Bpage%5D=178&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.landesarchiv-nrw.de%2Fdigitalisate%2FAbt_Rheinland%2FPA_3103%2F~058%2F05874%2Fmets.xml&tx_dlf%5Bdouble%5D=0&cHash=0adafc775dd2fa762f0decce4d797525

[Ulpius]

Transcription

Nr. 1792
Hamborn, am 23. Oktober 1916
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach durch Meldeschein
anerkannt,
der Gasstocher Paul Schulz,
wohnhaft in Hamborn, Henriettenstraße 10,
und zeigte an, daß Ursula Lokietek, geborene
Pawlak, ohne Beruf,
71 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Hamborn, bei dem Anzeigenden,
geboren zu Malagurka, Kreis Schroda, verheiratet gewe-
sen mit dem verstorbenen Invaliden Johann
Lokietek, zuletzt wohnhaft in Nietrzanoeo,
Eltern der Verstorbenen unbekannt,
zu Hamborn, in der Wohnung des Anzeigenden,
am ein und zwanzigsten Oktober
des Jahres tausend neunhundert und sechzehn
Nachmittags um sechs Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:
Paul Schulz.
Der Standesbeamte.
Ohoven
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Hamborn am 23. Oktober 1916
Der Standesbeamte.
Ohoven

[LOKIETEK]

demande de traduction

bonjour ULPIUS ,

merci beaucoup pour la traduction.
bon après midi.

cordialement.

joseph.

[Tinkerbell]

Hallo.
Eine Kleinigkeit nur:

Statt Nietrzanoeo Nietrzanowo

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Ulpius]

Tinkerbell hat -selbstredend- Recht
Das kommt von zu breitem Finger, der die Taste nebenan auslöst, aber auch dem Übersehen beim Korrekturblick.
Also: Nietrzanowo

[LOKIETEK]

merci beaucoup

bon 1er mai !

joseph