[gelöst] Heirat 1729

[tabby]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Domnitz
Namen um die es sich handeln sollte: Ditrich, Hentze

Hallo zusammen, ich habe einen Heiratseintrag von 1729, den ich nur sehr spärlich entziffern kann. Ich hoffe auf eure Mithilfe:



d. 13. Febr. … ist Christian Hentze, gewesener … allhier, aus Gröbzig, mit Maria Magdalena Ditrichin, weil. Martin Ditrich … allhier jüngste Tochter, …, nachdem … erstmals, privatim in der Kirche … Seria … copuliert worden.


Danke im Voraus

[Huber Benedikt]

Grüss Gott,

ein Versuch meinerseits:

d. 13. Febr ,Sonntag Septuagesima, ist Christian Hentze, gewesener ..?
auf dem ?.hoste allhier, aus Gröbzig, mit Maria
Magdalena Ditrichin, weil(and) Martin Ditrichs …?
allhir jüngste Tochter, welche er geschwängert, nachdem
er allhir vor der Obrigkeit gestanden, privatim in der
Kirche pluria? Seria admonitione copuliert worden.

Die beiden Berufe kann ich nicht lesen.
Den letzten Teil versteh ich so:
Er hat sie geschwängert, nachdem er dies vor der Obrigkeit zugegeben und
nach einer Reihe von Ermahnungen fand die Heirat in aller Stille statt
(So wars halt amal wenns nicht warten konnten ......)

[Karla Hari]

ein wenig nachgebessert:


d. 13. Febr. Sonntag Septuagesima, ist Christian Hentze, gewesener Encke(???)
auf dem Pachthofe allhier, (sonst) aus Gröbzig, mit Maria
Magdalena Dietrichin, weil(and) Martin Dietrichs gewes.
Coss(ät?) allhir jüngste Tochter, welche er geschwängert, nachdem
er solches vor der Obrigkeit gestanden, privatim in der
Kirche poenia? Seria admonitione copuliert worden.

[Huber Benedikt]

Die Nachbesserung macht Sinn
Encke ? sollte das ein Vulgoname sein?
poenia in der letzten Zeile hatte ich inzwischen korrigiert.
Entweder pluria seria / mehrere wiederholte....
oder Abk,. für poenitentia / zur Busse
Ich kanns einfach nicht eindeutig lesen

[Karla Hari]

latein kann ich nicht


Einw. (oder so) ähnlich kann dort auch stehen - ich habe keine Ahnung
er ist aber offensichtlich noch nicht tot (obwohl gewesener davor steht) ;-)

[tabby]

Ganz lieben Dank, ihr habt mir sehr geholfen :-)
Bleibt gesund