[gelöst] demande de traduction acte de deces du 24 mai 1916 Sloma

[LOKIETEK]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Je vous remercie beaucoup pour la traduction de cet acte de deces.
cordialement.
joseph

https://dfg-viewer.de/show/cache.off?tx_dlf%5Bpage%5D=377&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.landesarchiv-nrw.de%2Fdigitalisate%2FAbt_Rheinland%2FPA_3103%2F~058%2F05872%2Fmets.xml&tx_dlf%5Bdouble%5D=0&cHash=ec861877b1cd6663c90f2d12ead16e9f

[henrywilh]

[ATTACH]120829[/ATTACH]

[Karla Hari]

ja, HenryWilhelm, das bezieht sich aber doch auf den Text der abgeschrieben werden soll, oder?


nur das Handschriftliche:
Hamborn, 24. Mai 1916
durch Familienbuch anerkannt
die Witwe Helena Sloma, geborene
Jankowiak, ohne Beruf
Hamborn, Bergstraße 2a
Pelagia Sloma
4Jahre 4 Monate katholischer
bei der Anzeigenden

Tochter des verstorbenen Schneidermeisters
Adam Sloma, zuletzt wohnhaft in
H. und der Anzeigenden
in der Wohnung der Anzeigenden
24.Mai
1916
nachmittags 12 1/2 Uhr
unterschrieben

[jacq]

ja, HenryWilhelm, das bezieht sich aber doch auf den Text der abgeschrieben werden soll, oder?

Genau.

Vielleicht daher aber auch der ""-Smiley.

[Huber Benedikt]

moinse
er braucht aber ne "traduction" also ne Übersetzung da er offensichtlich nicht deutsch kann.

[Karla Hari]

dafür wurde doch google-translate oder deep-L erfunden

[henrywilh]

Ja, ich war voreilig und habe mich geirrt.
Ich wollte aber nicht unfreundlich sein. PARDON!!!

[LOKIETEK]

merci

Bonjour ,

Merci beaucoup à vous tous pour votre compréhension et vos traductions.

cordialement .

Joseph