[ungelöst] Erlaubnis zum Heiraten - Randbemerkung

[staelix]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Stuttgart
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Stuttgart

Hallo Zusammen

In einem der Dokumente die ich am übersetzen bin, ist in Bleistift eine Randbemerkung gekritzelt, für mich unmöglich....
Ich hab das Bild etwas bearbeitet, den Kontrast erhöht usw da die Schrift sonst kaum lesbar ist. Vielleicht kann mir jemand helfen!

Besten Dank
Flo

[Xtine]

Hallo Flo,


bei dieser Schrift und so einem kleinen Ausschnitt kann man nur raten.


Bitte mehr Vergleichstext!

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine das ist eine Kanzleischrift.
Mache mal den Anfang weiß aber nicht ob ich richtig lese:

Erlaubnis ertheilt unter besonderen
Vorbehalten ... ? Zulagen ... ?
... ? ... ? Pension
für Wittwe anzusprechen

Liebe Grüße und bleibt bitte gesund
Marina

[staelix]

Ganz herzlichen Dank Marina!

Der nebenstehende Text hast du mir schon übersetzt!
Es steht also etwa dasselbe da... interessant, einmal als Stenogramm und einmal in Reinschrift

[Horst von Linie 1]

Es steht also etwa dasselbe da... interessant, einmal als Stenogramm und einmal in Reinschrift

Hallo,
wäre nicht UM/Vodafone bockig gewesen und hätte ich die Transkription
gestern abliefern können,
hätte ich nach Deiner netten zweiten Meldung nur noch dieses Zeichen als Kommentar übrig gehabt:
.
Gottseidank hat UM/Vodafone einen Riegel vorgeschoben.