[gelöst] Übersetzungshilfe

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Notar
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hier bräuchte ich ein wenig Hilfe bei dieser Übersetzung
Ich lese:
Ehefrau Elisabetha Tylski geborene
Emmerich, dahier ....... ....
... Unterschrift ....igt war mir
im Hause? ...... ... ... Kran?
.... .... ich mich auf den
Suchen begeben habe, werden hiermit
be......igt

Im Voraus vielen Dank

[teakross]

Hallo Husch,
ich lese:


Ehefrau Elisabetha Tylski geborene
Emmerich, dahier wohnhaft, letzte-
re Unterschrift gefertigt war mir
im Hause? Friedeplatz ist? am Kran-
kenlager. wohin ich mich auf An-
suchen begeben habe, werden hiermit
beglaubigt.


NB: passt irgendwie nicht ganz. Ausschnitte sind immer schwierig



LG Rolf

[mawoi]

Unterschrift gefertigt vor mir


VG
mawoi

[Husch]

"im Hause Heideplatz 1"
Ich Danke Euch für die schnelle Hilfe!

[Horst von Linie 1]

"im Hause Heideplatz 1"

Nicht ganz, das Wort hat zwei As.
Haideplatz.