[gelöst] Übersetzungshilfe

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Notar
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen ich habe da noch zwei kurze Sätze in dem ich jeweils nur ein Wort suche

Ich lese:
Aschaffenburg 1 erschienen
Herr Valentin Tylski, Fahr
bursche ..... nun Dienstman

und das zweite:
Valentin Tylski in Frankfurt
die hiermit meinem Ehemann die
mich zu dem ..... der Urkunde? das
Aschaffenburg 1 vom 25. Mai 1907

Ich Danke euch wieder im Voraus

[Feldsalat]

vielmehr

Inhalte

[Ulpius]

Ich bin mir eigentlich ziemlich sicher, dass es weniger um Übersetzen, als vielmehr um Lesen geht. Das mache ich hier mal (obwohl immer noch geschnipselt wird) :

Ich lese:
Aschaffenburg 1 erschienen
Herr Valentin Tylski, Fahr-
bursche vielmehr nun Dienstmann

und das zweite:
Valentin Tylski in Frankfurt
die [da steht etwas anderes, hier nur Abgeschnittenes, ich vermute:] erteile hiermit meinem Ehemann die
mich zu dem Inhalte der Urkunde des
Aschaffenburg I vom 25. Mai 1907

[Husch]

Vielen Dank