[gelöst] Übersetzungshilfe ev. Kirchenbuch

[Bauer_Oberpfalz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1720
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Illschwang/Ammerthal
Namen um die es sich handeln sollte: Geburt oder Eheschließung?

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,

Bin auf Ahnenforschung und auf diesen Text gestoßen der Zu mir passen könnte. Leider kann ich ihn nicht lesen.

[elektroprofi]

Guten Abend,

ich lese:

"Hoppenthal. 28 Maji baptizata et. Margareta filia Joannis Götz et Margareta Conjuge ex. Woppestal patriae .... Margareta Dinnerin ex. Eckertsfelde"

was soviel heißt wie:

"Hoppenthal, am 28.05. wurde getauft Margareta Tochter von Joannis Götz und Margareta ehelich aus Woppestal Taufpatin war Margareta Dinner aus Eckertsfelde"

Bei "Woppestal" bin ich mir aber nicht sicher.

[Bauer_Oberpfalz]

Hallo,

Ja das könnte schon stimmen. Es gibt die Ortschaft woppenthal und Eckertsfeld.

Nur die Ortschaft Hoppenthal gibt es nicht, bzw vielleicht gibt sie es ja nicht mehr.


Vielen Dank ich bin jetzt schon wieder etwas weiter.