[gelöst] Übersetzungshilfe

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Notar
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hier geht der Bericht weiter
Da lese ich:
diese Erkärung ist mit und gleich
der Geü..... und zu fretigen
und geleichten? Kosten
W... von S.... von .....
.... und eig.....ig untersch....

Wie immer DANKE ich euch im Voraus

[elektroprofi]

Guten Abend,

ich lese:
"diese Erklärung ist mit und gleich der Haupturkunde auszufertigen und gele ich die Kosten. Vorgelesen vom Notar vom Beteiligten genehmigt und eigenständig unterschrieben."

Gele ist sicherlich falsch, aber ich habe keine Eingebung, was es heißen könnte.

[alfred47]

Hallo,

eine kleine Änderung:
statt eigenständig unterschrieben, lese ich eigenhändig ... .

Gruß
Alfred

[elektroprofi]

@Alfred

Du hast recht - es muß eigenhändig heißen.

[Husch]

Ich DANKE euch vielmals

[mawoi]

Hallo,
was heißt gele? der zweite Buchstabe scheint ein a zu sein, vgl. Haupturkunde.


VG
mawoi

[Karla Hari]

ich schätze, dass sollte gleich werden, geleich/galeich geschrieben