[gelöst] Übersetzungshilfe

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Verschieden
[/fragebogen]

Hallo zusammen,
ich bräucht mal wieder Eure Hilfe:
Ich hab einen Text von einem Notar in dem ich nicht alles leses kann, vielleicht könnt ihr mir bei den Paar Wörten helfen?
Im Voraus Vielen Dank

Hier lese ich:
an Stelle des angschlossenen .... das
.... in bezügliche ...... Ferner
wird vereinbart, das der Kaufpreis
im Jahr aufeinanderfolgenden.....

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese noch:

an Stelle des eingeschlossenen Wortes das
Wort: "bezügliche" stehen. Ferner
wird vereinbart, das der Kaufpreis
in zehn aufeinanderfolgenden Petrifristen ...

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

[elektroprofi]

"an Stelle des eingeschlossenen Wortes das Wort "bezügliche" stehen soll. Ferner wird vereinbart, daß der Kaufpreis in zehn aufeinander folgenden ......."

Beim letzten Wort muß auch ich passen.

[Kasstor]

an Stelle des eingeschlossenen Wortes das
Wort "bezügliche" stehen soll. Ferner
wird vereinbart, daß der Kaufpreis
im zehn aufeinanderfolgenden Petrifristen?

Gruß


Thomas

[Astrodoc]

Guten Abend!

Bezüglich des Threadtitels eine Frage: In welche Sprache denn? Es handelt sich doch schon im Deutsch.


Also meine Lesehilfe:

an Stelle des eingeschlossenen Wortes das
Wort: "bezügliche" stehen soll. Ferner
wird vereinbart, daß der Kaufpreis
in zehn aufeinanderfolgenden Petrifristen

[alfred47]

Hallo,

schade, dass so wenig Vergleichstext gezeigt wird.
Ich lese:
an Stelle des eingeschlossenen Wortes das
Wort: "bezügliche" stehen soll. Ferner
wird vereinbart, daß der Kaufpreis
in zehn aufeinanderfolgenden.....

Das letzte Wort fehlt noch.

Gruß
Alfred


Das Wort ist entschlüsselt. Ich kannte den Begriff nicht.

[Astrodoc]

an Stelle des eingeschlossenen Wortes das
Wort "bezügliche" stehen soll. Ferner
wird vereinbart, daß der Kaufpreis
im zehn aufeinanderfolgenden Petrifristen?

Ich lese genauso. Da muss ich dir einfach zustimmen

[Kasstor]

Petrifristen haben ja evtl etwas hiermit zu tun: https://books.google.de/books?id=Gfm...4lC6oQ6AEIbTAJ
handelt sich da aber wohl um rheinische Gegend.

Gruß


Thomas

[Husch]

Hallo alle zusammen

Danke erst mal für das Übersetzen
Ich schicke hier mal die ganze Seite die ich habe, nur der Scan ist nicht der beste...
Vielleicht kann man darau dieses eine Wort deuten?

Viele Grüße

[Kasstor]

Vielleicht kann man darau dieses eine Wort deuten?

Hallo,

der Zusammenhang passt doch zu meinem Lösungsansatz.

Gruß


Thomas

[Husch]

Ich Danke Euch allen