[gelöst] Brauche Eure Hilfe beim entziffern der Matriken

[Anja2309]

Hallo liebe Ahnenforscher,

ich bin ganz begeistert, dass die Matriken aus dem Sudetenland nun online sind. Leider habe ich Schwierigkeiten beim entziffern. Vielleicht kann mir jemand helfen. Das wäre einfach super.
Hier der Link
http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=57&entityRef=%28^n %29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29 %281019%29%29

es geht um die Geburt von Maria Krigisch

Vielen Dank im voraus

Eure Anja

[karin-oö]

Hallo Anja!

Leider kann man die Bilder nicht direkt verlinken.
Du müsstest also den Link des digitalen Archivs, die Pfarre, das gesuchte Buch und die Seite angeben, damit wir dir helfen können.

Schöne Grüße
Karin

[Skoumi]

Hallo

Ich habe es, es war 2 Leerkarakters drinn, deswegen konnte man nicht öffnen.

Vater: Franz Krigisch, Häusler allhier, Sohn des Michael Krigisch, Häusler aus Böhmischdorf, und dessen Eheweibes Elisabeth geborene Anton Freiwald, Häusler aus Böhmischdorf.

Mutter: Viktoria, Tochter des Anton Beier(?) Häusler und Gügler(?) allhier, und dessen Eheweibes Anna Katharina geborene Fridrich Zimmermann, Gärtler allhier

Paten: Josef, Sohn des Karl Jaurnik(?) Ergrichter(?) in Mark...dorf
Karolina, Witwe nach †... Franz, Mehlmüllermeister in Pachmühl.

die letzte 2 kann ich leider nicht, muß zurück zur Arbeit

das Link (hoffentlich wird gut): http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=57&entityRef=%28^n %29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%281019%29%29

Gruß aus Budapest:
Krisztián

[Anja2309]

Hallo Krisztián,


vielen lieben Dank, Du hast mir wirklich sehr geholfen. Ich würde mich freuen, wenn ich Dich bei weiteren "Entzifferungen" wieder zu Rate ziehen darf.

Gruß Anja

[Xtine]

Hallo Anja,

wenn Du was zum "entziffern" hast, dann stelle es das nächste Mal doch bitte in die Lesehilfe oder, bei Übersetzungen aus anderen Sprachen, in Begriffserklärung, Wortbedeutung, Übersetzungshilfe, Abkürzungen

Danke!

[Xtine]

Kleine Verbesserung zu Krisztián


Vater: Franz Krigisch, Häusler allhier, Sohn des Michael Krigisch, Häusler aus Böhmischdorf, und dessen Eheweibes Elisabeth geborene Anton Freiwald, Häusler aus Böhmischdorf.

Mutter: Viktoria, Tochter des Anton Beier(lese ich auch) Häuslerauszügler allhier, und dessen Eheweibes Anna Katharina geborene Fridrich Zimmermann, Gärtler(evtl. Gürtler) allhier

Paten: Josef Karl, Sohn des Jaurnik(?) Ergrichters(?) in Markert(??)dorf
Karolina Matzer(???) , Witwe nach † d. Franz, Mehlmüllermeister in Pachmühl.

Täufer:Adalbert ....phold(?) Lokalla.. plan.

Hebamme: Johanna J...ering aus Breitenau Nro 10