[gelöst] demande de traduction acte de deces de Tomaszewski

[LOKIETEK]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

https://dfg-viewer.de/show/cache.off...1cc28830bf82ae vous remercie beaucoup pour traduire cet acte de deces .

cordialement.

joseph

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Joseph,


ich lese:

"Der Vorstand des ..... Johannes-Hospitals hierselbst hat schriftlich mitgeteilt,
daß von der Katharina Tomaszewski, geborene Bartkowiak, Ehefrau des Zinkschmelzers
Jakob Tomaszewski, beide katholischer Religion, wohnhaft in Hamborn, Hügestraße(?) 25,
zu Hamborn, im ...... Johannes-Hospital, am 12. Februar 1914, nachmittags um 4 Uhr,
ein totes Mädchen geboren worden sei."


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Xtine]

Hallo,

2x Sanct Johannes-Hospitals

[Xylander]

Hallo,
"Der Vorstand des Sanct Johannes-Hospitals hierselbst hat schriftlich mitgeteilt,
daß von der Katharina Tomaszewski, geborene Bartkowiak, Ehefrau des Zinkschmelzers
Jakob Tomaszewski, beide katholischer Religion, wohnhaft in Hamborn, Hügestraße(?) 25,
zu Hamborn, im Sanct Johannes-Hospital, am 12. Februar 1914, nachmittags um 4 Uhr,
ein totes Mädchen geboren worden sei."
Viele Grüße
Xylander
Also wie Christine

[LOKIETEK]

à Wolfgang, Xylander, Christine ,

Merci beaucoup à vous .

cordialement .

joseph

[Ulpius]

Adresse:
Der Straßenname dürfte lauten: Hugostraße