[ungelöst] demande de traduction acte de deces Bartkowiak

[LOKIETEK]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

merci beaucoup de traduire l'acte de déces de Martin Bartkowiak https://dfg-viewer.de/show/cache.off...04bd87b56fc42f cordialement joseph.

[Ulpius]

Hamborn, am 22. September 1913
Vor dem unterzeichhneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach durch Familienbuch --- anerkannt,
die Anna Bartkowiak, geborene
Metlitzki, ohne Beruf,
wohnhaft in Hamborn, Uferstraße 1,
und zeigte an, daß der Schlackenlader Martn
Bartkowiak, ihr Ehemann,
27 Jahre alte, katholischer Religion,
wohnhaft in Hamborn, bei der Anzeigenden,
geboren zu Dembno Dorf, Kreis Posen, Wertg. (gemeint sicher: Warthegau),
Sohn des Pferdeknechts Peter Bartko-
wiak und seiner Ehefrau Josepha ge-
borene Nowacka, beide wohnhaft in
Rogalin, Kreis Schrimm,
zu Hamborn in der Wohnung der Anzeigenden,
am einundzwanzigsten September
des Jahres tausend neunhundert und dreizehn
Vormittags im fünf Uhr
verstorben sei.

Die Ortsnamen sollten noch geprüft werden, so gut kenne ich mich um Posen herum nicht aus, kann mich also "verlesen" haben, denn der Scan ist ein bisschen flau

[Astrodoc]

Kreis Posen, Wertg. (gemeint sicher: Warthegau),

Hallo!

Ich möchte hier "Posen West" lesen. Im Wikipedia-Eintrag kommt auch "Dembno Dorf" vor.

(BTW: Über den Link gelangt man an eine besser lesbare Kopie. )

[Ulpius]

Danke, Astrodoc, das ist ein hilfreicher Tipp. Ich dachte, das Link ginge zu einer Seite wie famliysearch, die man nur mit Anmeldung anschauen kann (dabei ist DFG doch eigentlich eindeutig - tsts), und habe es daher übersprungen - Wieder 'was gelernt.

[LOKIETEK]

merci beaucoup ULPUIS,
pour le noms des villes se n'est pas un probleme je les situe.

merci cordialement joseph