[gelöst] Text Postkarte Karlsbad 1938

[Cyrill]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Werte Experten,


wer kann mir bei Entzifferung beiliegender Feldpostkarte aus dem Jahr 1938 helfen? Es fehlt nicht viel, hier meine Transliteration bisher:


„Lieber Fischer!

Diesmal bin ich auch dabei, fahre
mit dem Ers.(?)-batl., die Sicherung
bis Saaz mitgemacht. Es
waren unvergeßliche Tage.
Was macht die ???
??? ??? ??? ??? ja ganz
groß. Herzlichst

Ihr Barthmaier (?)"


Danke im Voraus für Eure Hilfe!!!


LG, Cyrill

[mawoi]

Diesmal bin ich auch dabei, fahre
mit dem Lehrbatl., die Sicherung
bis Saaz mitgemacht. Es
waren unvergeßliche Tage.
Was macht die Bierzeitung?
Hier schmeckt das Bier ja ganz
groß. Herzlichst

Ihr Beckmann



VG
mawoi

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
abweichend: Nicht Sicherung, sondern Besetzung.

Wobei Besetzung des Sudetenlandes Anno 1938 politisch nicht korrekt gewesen wäre.

[Cyrill]

Vielen herzlichen Dank an Mawoi und Horst!!! Ganz toll ;-)!


LG, Cyrill

[alfred47]

Hallo,

noch eine kleine Abweichung:
1. Zeile nicht fahre, sondern habe.

Gruß
Alfred

[Cyrill]

so ergibt es sprachlich ja noch mehr Sinn, stimmt!!!



Danke Alfred!!