[gelöst] Geburtseintrag 1772 Latein

[Pipline]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Ott

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo!
Bitte um Übersetzung aus dem Lateinischen, da ich dessen nicht mächtig bin.
Vielen Dank.

[Huber Benedikt]

Bitte um Übersetzung aus dem Lateinischen, da ich dessen nicht mächtig bin.

offensichtlich auch nicht des Deutschen

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch!

[Karla Hari]

hola,


dummerweise ist der Text aber überwiegend in deutsch - daher passt es schon hierher




Tag 7
Ort Zierstorf(?)
Brautpaar(?) Joseph Ott ledigen Standes des Carl Ott
Nachb...(Nachbars?) zu zierstorf et uxor (und Ehefrau) Ana Maria Sel.
ehelich erzeugter Sohn mit Agnes Schmidin
des Paul Schmid Nachb.. zu Fraundorf(?) und
Juliane seiner Ehewürthinn ehelich erzeugten
Tochter

[Huber Benedikt]

Wieso dann Anfrage nach Übersetzung aus Latein wenn ein einziger allgemein guglbarer Ausdruck (uxor) darin vorkommt?
Wenns ein Anfänger wär würd ichs verstehen.

[Karla Hari]

vielleicht weil alle Überschriften in latein sind???

[Horst von Linie 1]

Heiratseintrag, kein Geburtseintrag

Guten Morgen,
hier der fehlende Link zum Bild:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/gettsdorf/02%252C3-03/?pg=98

Ich finde, da lässt es sich viel besser zoomen und lesen.

[Pipline]

Danke Horst.
Mir lag nur der Ausschnitt vor.


Vielen Dank auch an Karla für die Transkription.


Gruß Pipline