[gelöst] Geburtsurkunde Ottweiler 1691 - was steht es hier - Name des Kindes und Eltern?

[loyane]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1691
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ottweiler, Saarland
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Koch oder Kuhn?

Grüß Gott!

Ich verweise auf die beigelegte Geburtsurkunde aus Fürth in der Gemeinde Ottweiler in Saarland - ganz unten rechts - Datum 29.7.1691:

«29. Juli baptisati est Anna(?) ..........(?), parentes Joannes Jacoby K.......(?) ex Firth Anna Andresin(?) cathol.(?) ...»

Als die Anna in 1712 heiratet, heißt sie Anna Margaretha KOCH; als sie in 1760 stirbt, heißt sie Anna Maria KUHN.

Kann mir jemand bitte sagen was hier in der Geburtsurkunde eigentlich steht?

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis und bleiben Sie gesund!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Astrodoc]

Hallo!

Ist zwar nicht das Fremdsprachenforum, aber ich versuche es trotzdem


29. Juli baptizata est Anna Lena/Vera(?), parentes Joannes
Jacobus Kont [lut.?] ex Firth, Anna Andresin cathol.
levante, _ patroni, Joes Leonardus Klein, Anna
Clara Kremerin ex Firth - Hanß Leonhardt Klein
marque de ~~ la marrain


Hier müsste noch mal jemand drüberschauen!

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Astrodoc für eine gutes Versuch diesen Text zu interpretieren! Ich habe ihn nicht im Fremdsprachenforum eingestellt, denn für mich war es wichtig die Namen zu verstehen, die hier stehen und ob Lateinisch oder Deutsch macht wohl kaum ein Unterschied...!

Der zweite Vorname des Kindes und der Familienname sind halt Herausforderungen...

Ich hoffe auf weitere Kommentare und danke nochmals ganz herzlich für Eure wunderbare Hilfe!

Mittlerweile versuche ich den Familiennamen nochmals zu finden...

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[assi.d]

29. Juli baptizata est Anna Lena/Vera(?), Clara parentes Joannes
Jacobus Kont [lut.?] ex Firth, Anna Andresin cathol.
levante, _ patroni, Joes Leonardus Klein, Anna
Clara Kremerin ex Firth - Hanß Leonhardt Klein
marque de ~~ la marrain

Gruß
Astrid

[Astrodoc]

Tomaten auf den Augen!
Bei der Kremerin steht's doch exakt genauso da... Tsessss!

Aber definitiv keine Anna Maria oder Anna Margaretha, die loyane sucht.

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Astrid und Astrodoc für neue spannende Beiträge. Also steht es ANNA CLARA als Vrname, was auch als Vorname der einen Zwillingtochter in 1715 benutzt wurde, und weiterhin heißt der Vater KONT. Und der Vater var evangelisch (Lut), die Mutter katholisch.

Und jetzt taucht dieses FB Fürth auf:

1067 KONT, Johann Jakob (lu)
Verbindung: Kirchl.Heirat vor 1691
ANDRES, Anna (rk)
Kind
1. Anna Klara (rk) Geboren in Fürth im Ostertal. Getauft am 29.07.1691 in Ottweiler.

Nichts anderes, so offenbar liegen keine weitere Auskünfte vor!

Diese Frage ist gelöst, und obwohl es noch Unklarheiten gibt, bin ich sehr zufrieden!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane