[gelöst] Wieder nur ein Wort...

[rigrü]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sachsen

Hallo Leute,

wieder halte ich mich an einem einzigen Wort auf, Inhaltlich kein Problem, nur die genaue Schreibweise erschließt sich mir nicht: accident... und weiter?

Viele Grüße
rigrü

[GunterN]

...nur ein Wort

Hallo rigrü,

..."dritten Theil aller und jeder Einkünfte an Substan-
tialibus als Besoldung und Decem und Accidentables
abzutrten, jedoch exclusive der Haushaltung und
des Feldbaues, ..."

Viele Grüße - GunterN

[Kögler Konrad]

Ich würde sagen: Accidentabiles

Er - so sieht es aus - bleibt genau am Lateinischen.

Gruß Konrad

[rigrü]

Accidentabiles hatte ich auch in Erwägung gezogen, allerdings macht es mich immer stutzig, wenn google ein Wort (sei es auch noch so ungewöhnlich) nicht kennt. Was wäre denn die Grundform des Wortes?

rigrü

[Kögler Konrad]

Hallo rigü,
die Wortwahl hier ist z.T. nicht deutsch, sondern rein lateinisch:

an Substantialibus = Ablativ Plural von substantialis, e

Die von dir gewünschte Grundform ist: accidentabilis
Die Endung -bilis kommt häufig vor: z.B. mobilis (beweglich), stabilis (fest, stabil)
variabilis (veränderbar). Sie bedeutet, dass etwas geschehen kann oder möglich ist.

Wenn etwas accidentabilis ist, kann es einem zufallen. Das Ganze ist hier substantiviert und meint soviel wie Nebengefälle, Nebenverdienst oder ähnlich.

Gruß Konrad

[rigrü]

Hmm, und zu genau dieser Grundform spuckt Freund google nichts aus, was ich für zumindest ungewöhnlich halte. Die übliche, mir vertraute Schreibweise ist übrigens Accidentia bzw. halb eingedeutscht Accidentien und bezeichnet die Einkünfte von Pfarrer, Organist usw. bei Taufen und Hochzeiten usw...

rigrü

[Xtine]

Hallo rigrü,

Du wunderst Dich, das Google ein Wort aus dem 18.Jh. nicht kennt?????
Früher gab es keine eindeutige Rechtschreibung! Da müsste Google viel wissen, wenn man alle möglichen Schreibweisen eines Wortes in Betracht zieht.

Vielleicht kommt es ja von:

accidere - sich ereignen
accidentia - zufällige Ereignisse

Da war ich wohl ein wenig langsam mit dem online Lexikon

[rigrü]

Hallo Christine,

google weiß mehr, als man annimmt, und die chance ist groß, ein Wort aus jeder Epoche zu finden, wenn es nur halbwegs gebräuchlich war; schon allein durch die zahlreichen Druckschriften, die über google books zu durchsuchen sind. Dass im 18. Jahrhundert jeder schrieb, wie er wollte, und es zu jedem Wort einen Haufen Varianten gibt, halte ich gerade bei lateinischen Begriffen für relativ unbedeutend...

rigrü

[Kögler Konrad]

Googel ist nicht Gott, sondern auch beschränkt.
Ich habe eben im Fremdwörter-Duden nachgeschaut.
Der hat nur eingedeutscht Akzidentalien oder Akzidentien.

Akzidentabilien hat er nicht, bedeutet aber dasselbe.

Gruß Konrad

[rigrü]

Also ist der Duden auch nicht Gott Ich will google nicht in den Himmel loben, aber den reichhaltigen Korpus aus verschiedenen Epochen, der durch google books zur Verfügung steht, sollte man nicht unterschätzen...

rigrü

[Kögler Konrad]

Ich unterschätze google nicht,es ist in vielen Fällen hilfreich.
Aber die Gefahr besteht, dass wir alles herausgoogeln wollen, vor allem auch bei jungen Leuten.
Ein bestimmtes Grundwissen und eine gewisse Eigenständigkeit sollten wir uns bewahren.

Gruß Konrad

[rigrü]

Dem kann ich nur zustimmen. Um aber nochmal zu dem fürchterlichen Wort zurückzukommen, das mich zu diesem Thema angeregt hat; Ich bin jetzt nach längerem Überlegen zu dem Schluss gekommen, dass der vierte Buchstabe von Hinten ein verkorkstes "a" ist und demnach "accidentiales" die richtige Lesart ist. Das findet sich dann (glücklicherweise im Einklang mit meiner Argumentation ) auch bei google (sowohl profan [google.de] als auch fundiert [google books]) wieder.

Danke an alle für eure Beiträge
rigrü

[Kögler Konrad]

Wenn du zu diesem Entschluss kommst, kann ich dich nicht daran hindern.
Ich glaube es nicht. Das wäre ein sehr dickes i; und ein grausam verkorkstes a.
Auch der i Punkt wäre entgegen der sonstigen Gepflogenheit weit weg; er setzt ihn sonst über oder sogar leicht vor das i.

Von der Wortbedeutung her ändert sich sowieso nichts Man betrachte nur insgesamt die affektierte Fremdworthascherei in diesem Satz.

Gruß Konrad

[Irmgard]

vielleicht hilft es ja?

<accidentalia> ist eine Nebenabrede zu einem Rechtsgeschäft, eine zusätzliche Vereinbarung, die hier abzutreten wäre im Falle...

möglich er beugt auf accidentali-ey, nachdem er am Ende wohl ins Schleudern geriet ;-)
netten Gruß..