[gelöst] unlesbar, jedenfalls für mich ...

[martin74g]

Quelle bzw. Art des Textes: Todesanzeige
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Zempelkowo

Hallo!

Also die beste Handschrift hatte dieser Mensch nicht gerade.

Die ersten 2 Bilder zeigen gleichen Eintrag, Bilder fr1 und fr2.
fr1 und fr2 Spalte für Spalte:
63
..November
..Tochter der... Paul Raddatz und der Louise Böttcher
Zempelkowo
Alter 6 Monate ???
Todesart ...?
...
...?
...

Dann das dritte Bild, fr3:
8.Mai
Zempelkowo
Paul Raddatz ... Louise geb. Böttcher
Zempelkowo
...?
Lungenentzündung??
Ja
... Raddatz
Die Ehefrau und 5 ... Gustav...


Ich hoffe Ihr könnt die Punkte gegen Worte tauschen.
Habt vielen Dank für jeden Versuch!

Maddin

[Xtine]

Hallo,

ich versuche mal ein paar Lücken zu füllen.

63
4.(??) November
Zempelkowo
..Tochter der Ackerwirth(?) Paul Raddatz und der Louise Böttcher
Zempelkowo
1 (ersten) November 4 Uhr früh
Alter 6 Stunden
Todesart ...?
30(?)
Pfarrer: Bet...
des Schul-zen Scneider(?)
...

Dann das dritte Bild, fr3:
8.Mai
Zempelkowo
Paul Raddatz Ackerwirth ..........Louise geb. Böttcher
Zempelkowo
5(fünf) Mai 10 Uhr früh
47
Lungenentzündung??
Ja
... Raddatz
Die Ehefrau und 5 ... Gustav...

Leider nicht alle Lücken gefüllt

[martin74g]

Christine,

vielen Dank, das sind ja schonmal die wichtigsten Lücken. Toll wäre jetzt noch die letzte Spalte im dritten Bild, sind das 5 Kinder? Gustav...

hmmm.

[rigrü]

die Ehefrau und 5[6?] unmündige Kinder Carl, Gustav, Emilie, Pauline und[?] Ida

Ob jetzt der Wilhelm zum nächsten Eintrag gehört oder als Abkürzung für Wilhelmine zu Ida, kann ich bei der schlechten Qualität der Vorlage nicht sagen.

rigrü

[martin74g]

pfft... Das scheint sogar zu passen, hätte ich nie raus bekommen. Vielen lieben Dank!

Maddin

[martin74g]

Habe doch noch ein Problem damit. Die ersten beiden Bilder zeigen offenbar den Tot von Pauls Tochter im Jahre 1873. Das Jahr steht oben drüber, leider auf den Bildern nicht sichtbar.

Das dritte Bild zeigt Pauls Tot im Jahre 1870. Und da ist mein Problem, seine Frau war bestimmt nicht 3 Jahre schwanger, oder?

Daher meine Bitte an Euch, schaut Euch nochmal Bild1 und Bild2 an und prüft diesen Text gegen. Irgendwas stimmt nicht:

4.(??) November
Zempelkowo
?der Name wäre super..Tochter der Ackerwirth(?) Paul Raddatz und der Louise Böttcher
Zempelkowo
1 (ersten) November 4 Uhr früh
Alter 6 Stunden oder sind das Jahre? Ist in der Spalte Jahre, aber was steht dahinter?
Todesart ...?
30(?)
Pfarrer: Bet...
des Schul-zen Scneider(?)


Vielen Dank!

[rigrü]

Die Tochter war ungetauft, hatte demnach keinen Namen, ich lese im übrigen "1 Stunde". Dazu passt auch die Todesursache "Schwäche".

rigrü

[martin74g]

Danke für Deine Hilfe.

Dann war also 1870 Paul Raddatz Ehemann von Louise Böttcher verstorben,
1873 hat seine Frau eine Tochter auf die Welt gebracht. Hmm, dann muss dieses Kind unehelich geboren sein, aber warum wurde das Kind als Tochter von Paul Raddatz aufgebführt? der war doch schon 3 Jahre tot.

Maddin

[karin-oö]

Hallo Maddin!

Bist du sicher, dass der Eintrag von Paul aus dem Jahr 1870 ist, und der der Tochter von 1873?
Im Sterbeeintrag der Tochter steht nämlich im zweiten Eintrag ganz rechts bei den Hinterbliebenen "die Aeltern", also spricht alles dafür, dass Paul bei deren Tod noch gelebt hat.

Alles andere lese ich nämlich auch so, wie es rigü zuletzt geschrieben hat.

Schöne Grüße
Karin

[martin74g]

Hallo Karin, Hallo Rigrü,

1870 und 1873 stimmen auf jedenfall, die Jahre sind oberhalb der hier hochgeladenen Ausschnitte klar zu lesen. Ich glaube alleine mit diesen KB Auszügen bleibt das ein Rätsel, aber ihr habt mir beim lesen sehr geholfen! Danke!

Maddin

[Xtine]

Hallo Maddin,

irgendwie seltsam, bist Du 100% sicher, daß der Vater 1870 und nicht evtl. 1878 oder 1876 verstorben ist???
So eine 6, 8 oder 0 lassen sich schnell mal verwechseln.

Noch eine Theorie:
Hatte der Paul Raddatz evtl. einen Bruder, welcher den Paul auch im Namen hatte????????
Den könnte die Witwe dann nach dem Tod des 1. Mannes geheiratet haben.