[gelöst] Lesehilfe Trauungseintrag Braut 1885

[Benjamin16]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pollham
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

mir fehlen ein paar Wörter bei der Braut Maria Kitzberger (1. Eintrag von oben):

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/pollham/207%252F1885/?pg=1

Ich lese:
Maria Kitzberger (wohnhaft Hainbuch Nr. 11, Geburt 1856), des Johann Kitzberger, Bauer in Fürneredt Nr. 9 Pfarre St. Marienberg [an der Polsenz] und der Theresia geb. Hauslehner beide katholisch. Relig[ion] schon rarsterbau? Eh[e]lich[e]n Tochter beim Signit? In Parz Nr. 22 Pfarre Grieskirchen in Vin?.

Vielen Dank im Voraus!

LG Benjamin

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese noch:

Maria Kitzberger (wohnhaft Hainbuch Nr. 11, Geburt 1856), des Johann Kitzberger, Bauer in Fürneredt Nr. 9 Pfarre St. Marienkirchen und der Theresia geb. Hauslehner beide katholisch. Relig[ion] schon verstorben - ehliche Tochter beim Speckmayr In Parz Nr. 22 Pfarre Grieskirchen in Dienstesaufenthalt.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

[Ulpius]

Ich gehe von Tinkerbells Darstellung aus, reduziert auf den Eintrag. Fürneredt kann ich da beim besten Willen nicht lesen. Zu meiner Lesung finde ich aber keinen Ort. Der Name der Mutter endet hier zumindest nicht auf "ia".

Maria
Kitzberger, des
Johann Kitzberger
Bauers in Hierenedt
Nr. 9 Pfarre St. Marien-
kirchen und der Theres
geb. Hauslehner
beide katholisch. Relig[ion]
schon verstorben -
ehliche Tochter beim
Speckmayr in Parz
Nr. 22 Pfarre Grieskirchen
in Dienstesaufenthalt.

[Zita]

Hallo,

ich bin für:
Fierenedt (wenngleich das F in Forsthof etwas anders aussieht): heute Fürneredt
Mutter "Theres" (eine gängige Abkürzung)

LG Zita

[Benjamin16]

Hallo zusammen,

vielen Dank euch allen!

Weiß jemand was "in Dienstesaufenthalt" bedeutet?

Danke und LG
Benjamin

[Horst von Linie 1]

Hallo,
ich würde das so deuten, dass sie sich ob ihres Dienstes beim Speckmayr aufhielt.
Vermutlich hat sie auch dort gewohnt und war keine Pendlerin.

[Benjamin16]

Hallo Horst,

sprich sie war vermutlich eine Dienstmagd oder?

LG Benjamin

[Horst von Linie 1]

Hallo,
genau, sie war eine Dienstmagd oder....
..ein Kindermädchen (Kinderfrau), ein Dienstmädchen, eine Großmagd, eine........etc. pp.
Sie stand in seinen Diensten.

[Benjamin16]

Merci!

[Ulpius]

Hallo,

ich bin für:
Fierenedt (wenngleich das F in Forsthof etwas anders aussieht): heute Fürneredt
Mutter "Theres" (eine gängige Abkürzung)

LG Zita

Besonders wenn Benjamin16 weiß, was als Angaben da zu stehen hätte, weil er über Ort und präzisen Personennamen sichere Kunde hat, ist nachvollziehbar, dass es entsprechend eingefügt wird. Nichtsdestotrotz wird damit das Dokument gegenüber dem tatsächlich auf das Papier gebrachten Text falsch wiedergegeben. Der Schreiber kennt schon den Unterschied zwischen F und H, hier steht ein ziemlich sauberes H, es ist beim Schreiben einfach ein Fehler passiert. Auch Theres für Therese oder Theresia, vielleicht auch Theresa ist nicht ungewöhnlich, mehr als Theres steht aber nicht hier.

Vielleicht ein bisschen akademisch und wenn es jemandem nur um die Information geht, "uninteressant". Ich finde aber, neben dem Umstand, dass das Material sauber behandelt werden sollte, dass gerade solche Dinge die Quellen leben lassen. Selber würde ich das bei mir so wiedergeben
Hierenedt (Verschreiber für Fierenedt, heute Fürneredt)
Theres (Name laut Geburts-/Taufmatrikel: ...)