[gelöst] Sterbeurkunde Matuszkiewicz 1883

[MrDoDo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Raschkow, Krs Adelnau
Namen um die es sich handeln sollte: Matuszkiewicz

Hallo,

habe gerade Schwierigkeiten mit einem Wort auf dieser Urkunde. Hoffentlich kann mir jemand helfen!

"Sohn des ????????? Joseph Matuszkiewicz und dessen Ehefrau Lucia geboren unbekannt zu Pogrzybow".

Sieht mir ein bisschen aus, als ob es mit "...verwalters" endet. Bin aber kein Muttersprachler!

Vielen Dank und viele Grüße,
Matt

[Karla Hari]

hola,


ich lese Brathereiverwalters - finde das Wort aber eher seltsam, vielleicht stimmt der Mittelteil auch nicht (also die Buchstaben vor und nach th)
eventuell: Brothnerei.., klingt auch nicht besser
Brennereiverwalters wäre sinnvoll, oder Brauerei...
Es scheint so, als ob ein Wort mit einem anderen überschrieben worden ist, deshalb ist es schlecht zu erkennen


Das th stammt vom überschriebenen Wort, das fetter geschriebene scheint Brenereiverwalters zu heißen

[Astrodoc]

Hallo!

Brennereiverwalters stimmt.
Das überschriebene Wort in etwas blasserer Tinte war der "Joseph", der jetzt in die nächste Zeile gerutscht ist.

Edit: Nee, Joseph passt nicht Irgendwas mit W..th??

[MrDoDo]

Aha! Danke Karla, ich glaube, dass du da recht hast. Ich hätte eigentlich "sohn des Wirths" erwartet - das scheint der übliche Beruf im Dorf zu sein - und so jetzt sieht es mir genauso aus, als ob "Wirths" geschrieben wurde, und dann "Brenereiverwalters" überschrieben wurde. Davon bin ich mir sehr sicher, danke.