[ungelöst] Bitte um Lesehilfe Trauung 1658

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1658
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neuhofen / Ybbs
Namen um die es sich handeln sollte: Zattl Gregor

Guten Abend,
ich brauche bitte wieder eure Hilfe bei der ersten Hochzeit meines
Vorfahren. Leider tue ich mich mit dem Lesen sehr schwer.

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/neuhofen-ybbs/01%252C2%252C3-03/?pg=145

Am 23. .................................................G regor Zatl des.........? Zatl.........................
.........mit Maria.................................


Ich bedanke mich sehr für eure Mühen.

Viele Grüße und gesund bleiben
Markus

[henrywilh]

Den 23. dit haben sich zu Ambstötten Zusamen lassen geben der
Jung gsöll Georg Zatl des Hannsen Zatl am Haage und Catha-
rinae sein Haußfrau baidt ehelichen Suhn in Ambstöttrer pfarr.
Mit Maria des gewesten Hainrichen Pörckhers zu greilling Seel.
hinderlassne wittib. Zeugen sein Georg Oberleitner zu Offen-
holen und gregor zeugler im Haag Ambstotter pfarr.

[Zita]

Hallo,

der FN der Braut dürfte "Pöhackher" sein (heute Pöchhacker, Pechhacker).

LG Zita

[henrywilh]

Hallo,

der FN der Braut dürfte "Pöhackher" sein (heute Pöchhacker, Pechhacker).

LG Zita

Ja, jetzt, wo du es sagst!

[Aurelius]

Hallo,
lieber henrywil und Zita,
ich bedanke mich ganz herzlich für eure Hilfe.
Super solche Spezialisten hier im Forum zu haben.

Hannsen ist das Hans? Georg nicht Gregor?

Liebe Grüße und gesund bleiben
Markus

[Ulpius]

Ja, das ist Hans
und: Gregor Zatl, nicht Georg

[henrywilh]

Hannsen ist das Hans?

= hier Genitiv von "Hans"

[Aurelius]

Hallo,
Ich danke dir ganz herzlich.

Lg
Markus

[Tinkerbell]

Hallo.
Nur eine Kleinigkeit:

Offenholen eher Ottenholz ?

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[henrywilh]

Hallo.
Nur eine Kleinigkeit:

Offenholen eher Ottenholz ?

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

Ist eigentlich keine Kleinigkeit, sondern eine notwendige Korrektur.

Sorry!

[Aurelius]

Hallo,
sehr nett, Danke!

lg
Markus