[gelöst] Übersetzung für Namen und Ort der Braut aus Kirchenbuch Hirschberg

[sjd83]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hirschberg (Doksy) Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Conrath

Hallo zusammen,

ich brächte mal wieder eine Hilfe bei der Entzifferung des Namens der Braut des Franz Conrath: http://vademecum.soalitomerice.cz/va...scan=48#scan48

"Sponsus Franciscus + Christoph Conrath filius ex Hirschberg, Sponsa Anna [???] + Jacoby [???] filia ex [???]"

Vielen Dank!

[henrywilh]

Die Braut heißt mit Vornamen Anna Dorothea (abgek.), das ist klar.
Ihr FN sieht merkwürdig aus: Musig Sech

Der Herkunftsort sieht aus wie Sottey oder Sattey.

[Tinkerbell]

Hallo.

Den Ort lese ich genau so.

Zátyní (Sattai)

https://de.wikipedia.org/wiki/Dubá

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
in dem Ort Sattai wird um 1755 dem Jacob Muschitzke ein Sohn Franz geboren:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6fbb&scan=247#scan247