[gelöst] Bitte um Lesehilfe Trauung 1699

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1699
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neuhofen/Ybbs
Namen um die es sich handeln sollte: Zattl Georg u. Maria

Hallo,
kann mir bitte jemand bei diesen Trauungseintrag meiner Vorfahren helfen?

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/neuhofen-ybbs/02%252C3-05/?pg=152

Am 5. Juli ist copuliert ...........................Georg Zattl................
......................Maria Rosenberger.......................................

Leider tue ich mir mit dem Text sehr schwer. Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Hilfe.

Viele Grüße
Markus

[Pantherwoods]

Ich fang mal an, auch ohne Ortskenntnisse:

Julius

Den 5. Dito , ist alhier Copuliert, Vnd
zusamben geben worden Der Preitigamb
Geörg Zattl, ein Wittiber Vnd wonhafft
am TrauttmannßPerg, in Neuheuer Pfare
mit der Brauth Maria, des Adam Rosen-
berger Zu Haußmening seel: Vnd Elisa
beth ein Ehrwürd: Noch im Leben deren
beeden Eheleibl: erZeugte Tochter, auß
asPother[?] Pfare. Testes. Ringardt Gotterstorffer
Bürger Vnd Pöth:[?] Vnd Herr Johann Paull
hueber Hoffambtman Zu All[/Ul]merfelden[?], beede
alda wonhafft.

[Zita]

Hallo,

noch ein paar Kleinigkeiten:
Den 5. Dito , ist alhier Copuliert, Vnd
zusamben geben worden Der Preitigamb
Geörg Zattl, ein Wittiber Vnd wonhafft
am TrauttmannßPerg, in Neuhouer (u=v) Pfare
mit der Brauth Maria, des Adam Rosen-
berger Zu Haußmening seel: Vnd Elisa
beth sein Ehrwürd: Noch im Leben deren
beeden Eheleibl: erZeugte Tochter, auß
asPökher[Aspach] Pfarr. Testes. Reinhardt Götterstorffer
Bürger Vnd Pökh:[=Bäcker] Vnnd Herr Johann Paull
Hueber Hoffambtman Zu Vllmerfelden, beede
alda wonhafft.

Liebe Grüße
Zita

[Aurelius]

Hallo,
echt super, was ihr da rauslesen könnt.
Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Mühen dieser Top Übersetzung!

Liebe Grüße
Markus