[gelöst] Hilfestellung bei Transkription einer Aufzählungsliste gesucht

[uma]

Quelle bzw. Art des Textes: handschriftliche Liste
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mitteldeutschland
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!


Hallo,
ich habe im Pfarrarchiv für einen meiner Vorfahren eine handgeschriebene Auflistung von entwendeten Gegenständen durch fremde Truppen aus dem Jahr 1813 gefunden.
Ziemlich viel davon konnte ich selber gut lesen und übersetzen. Bei einigen Einträgen jedoch muss ich passen oder raten:
Ich bitte das Forum um eine Verifizierung und Ergänzung bzw. Korrektur meiner Übersetzung.
Vielen Dank im Voraus

[Horst von Linie 1]

Hi,
die Friedensbaumwolle würde ich in saiden Baumwolle umgetauft haben wollen.

Am Ende ist das Gehege um den Garten.

[mawoi]

dem Hüfer George Mahlo,
1.an Getreyde und Lebensmittel

Thlr.
(Thaler)
g
(Groschen)


1. Schff (=Scheffel) Korns und 2 Schff Gerste a 1 rt 12 g
4
12
4. Mandeln Waitzen a 5 rt
20

4. Mandeln Korn a 4rt
16

50. Mandeln Hafer a 4 rt
200

4 Metzen Graupen a 6gr 2 Mtzn Mohn a 8gr
1
16
2 Wuspel? Erdapfel a 12 rt
24

5 Schock lang Stroh a 6rt
30

20 Fuhren Heu a 10rt
200

[mawoi]

Wagen und Vieh

1. Schief- Wagen mit Lade- Brettern
40

3. Pferde 2 junge Stutten a 80rt a 40rt
200

5. Ochsen a 20 rt
100

10 Stück Hammel und Schaafe a 1rt 12 g
15

3. Stück Schweine a 8rt
24

12. Stück Gänse a 16g
8

24 Hüner a 6 g
6

2 Schock Eyer a 16g
1
8

[mawoi]

Andere Gegenstände

ein Deckbette Federn in die Luft [...]?

mitgenommen

von 4 Schock Leinwand,Hemden, Lackens u. dergl
Acht Stück Säcke a 12 g (Anmerkung: wenn 8*12=96, dann passt Rechnung nicht)
Zwei Dutzend seiden,baumwollen und leinen Tücher à 18g

ein Manns Rock gantz neu 8 g

[mawoi]

2 Westen a 2rt drei paar Wildleder Hosen a 5 rt
6 paar Stiefeln a 2rt und zwei paar Schuhe a 1rt
1 schwartz[..] Weibskleid
2 weise u. 6 bunte Schürtzen a 1rt
5 paar Strümpfe und 2 baumwollene Müzen
2 Axen? 4 [..]
1 grosnutztes (?) und 1 kleineren

2 neue Teichgräber und 1 Kohlhacke
Strenge, Leinen und Stricke
3 [..] die Seitenblatt abgeschnitten
3 lederne Zäume a 8 gr
Schloßen und Schlüßel an Thüren und Schränken
1 [..]brunnen und 4 Brot [..] a 6gz
8 steinerne und 2 gläserne Pouteillen

3 Stück eisengbändige Eymer und 1 Zober a 8gl
2 Spiegel und 12 Stück blecherne Löffel
Toepfe, Schüsseln undKrüge
5 Clafter Holtz a 2 rt
des Gehege um den Garten

andere Gegenstände Fa

Wagen und Vieh FA

von Garten, u Lebensmittel FA

Summa Farum

VG
mawoi

[Zita]

Hallo,

ein parr Worte:
2 Wyspel Erdapfel a 12 rt

1. Schief- Wagen mit E.... -Lett...

Acht Stück Säcke a 12 g (Anmerkung: wenn 8*12=96, dann passt Rechnung nicht) stimmt: die Rechnung lautet 4 Gulden/Thaler/.. dividiert durch 8 Stück = 0,5 Gulden pro Stück

ein Deckbette Federn in die Luft? Uibzug mitgenommen

LG Zita

[uma]

Super mawio,
vielen Dank..man konzentriert sich ja meist auf die reinen Daten aus den KB's aber so eine Liste ist auch mal interessant.

LG Ulli