[gelöst] Windstein

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: archives Bas-Rhin
Jahr, aus dem der Text stammt: Windstein
Ort und Gegend der Text-Herkunft: 1806
Namen um die es sich handeln sollte: Wahl

Guten tag,

wer könnte diesen Text Übersetzen, nur Namen und besonders Alter und Geburtsort.
Vielen Dank, Frohe Ostern und Gesundheit !
Françoise

[henrywilh]

Nicolaus Wahl, geb. 07.11.1776 "in der Gemeinde Bez__sentz Zweybrücken - Bezirk Departement Donnersberg",
Eltern: Peter Wahl u. Elisabeta Schaf(?), wohnhaft "auf dem Abtshof"


heiratet


Catharina Foitsch (Fritsch?), geb. 31.07.1785 "in der Gemeinde Windstein im Weißenburger Bezirk Departement Niederrhein",
Eltern: Georg Fritsch u. Maria Hoof, wohnhaft "in Windstein"

[noisette]

Danke sehr, es hifz´t mir sehr!
Frohe Ostern und Gesundheit!!
Françoise

[noisette]

Guten Tag,

ich muss mich noch mal melden. Kann jemand mir vielleicht sagen was der Ort Abbhshof sein soll. Und ob Schäffer Elisabeth an diesem Datum noch lebt oder schon verstorben ist? Ich kann nur sagen dass 1 Kind in Fehrbach geboren ist, 2 in Rodalben. Mehr ist mir nich bekannt.
Bleibt weiter gesund auch wenn es nicht so schön ist zur Zeit.
Françoise

[henrywilh]

Hinter Elisabeta Schaf(?) steht "wohnhafft gewesen"!
An sich würde ich das auf beide Bräutigamseltern beziehen. Es kann aber nicht bedeuten, dass sie beide tot sind, weil ja der Bräutigamsvater die Heiratsurkunde unten mit unterzeichnet, ebenso wie der Brautvater.


Kurz gesagt: Ich sehe keinen Anhaltspunkt, um klar sagen können, ob die Elisabeta bei dieser Hochzeit noch lebt.


Den "Abtshof" müsste ich ergooglen. Aber das kann doch jeder.

[noisette]

Ich kann auch google aber sie wohnten in der Gegend von Rodalben, später Bas-rhin. ich glaube nicht dass es mit diesem Abtshof zu tun hat.
Françoise

[Spargel]

Hallo Françoise,

selbstverständlich ist es der Abtshof bei Rodalben ->Pirmasens->Pfalz.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS2N-WWMQ?cat=2789818

[noisette]

Dank sehr, ich verstehe nicht warum es mit Chemnitz zusammen ist aber ist es so. Danke für die Unterstützung! Weiter gesund bleiben.
Françoise

[noisette]

Die Seite ist voll mit verschieden Städte. wo soll ich suche wenn Schäffer Elisabeth, Ehefrau Wahl Petrus in Abtshof gestorben ist?
françoise

[Spargel]

Die Seite ist voll mit verschieden Städte. wo soll ich suche wenn Schäffer Elisabeth, Ehefrau Wahl Petrus in Abtshof gestorben ist?
françoise

Hallo Françoise,

wo die Eheleute gestorben sind, ist nicht bekannt

Folgendes habe ich gefunden:
Heirat 05.09.1769 Rodalben kath
Petrus Wahl und Anna Maria Weber

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZL-GS1L-1?i=355

Seine Eltern Fran.. Josephi Wahl und Anna Maria

Peter Wahl und Maria Elisabeth Schäfer
Rodalben Abtshof
Heirat 16.11.1773 kath. Rodalben

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZL-GS1K-D?i=378&cat=44912Ihre

Eltern Theobald Schäffer und Elisabeth

Kinder:
Wahl, Nicolaus *07.11.1776 Rodalben, luth. Kirchenbuch Pirmasens
http://www.archion.de/p/c28bd3fb5a/Wahl,
Simon *19.09.1778 Rodalben, luth. Kirchenbuch Pirmasens
Taufpate (Gevatter) Katharina Schäfer/Schoeffer, der Mutter ledige Schwester, *07.04.1751 Rodalben, kath. http://www.archion.de/p/c503d3109c/

[noisette]

Danke sehr, die erste Heirat hatte ich nicht. Viele Danke! Was heisst endlich Vaganbundi?
In Frankreich heisst Vagabon jemand ohne Wohnsitz, ist es auch so?
Françoise

[noisette]

Ich habe jetzt einiges gefunden aber mit der Seite von Abtshof komme ich nicht zu recht. In welche Stadt muss ich klicken um bei diesem Ort etwas zu suchen?
Françoise

[Spargel]

Danke sehr, die erste Heirat hatte ich nicht. Viele Danke! Was heisst endlich Vaganbundi?
In Frankreich heisst Vagabon jemand ohne Wohnsitz, ist es auch so?
Ich habe jetzt einiges gefunden aber mit der Seite von Abtshof komme ich nicht zu recht. In welche Stadt muss ich klicken um bei diesem Ort etwas zu suchen?
Françoise

Hallo Françoise,

Ein Vagabund ist ein Umherziehender ohne festen Wohnsitz.

Abtshof siehe https://www.google.com/search?q=rodalberabtshof&ie=&oe=
Die Evangelischen (Lutheraner) aus Rodalben mit dem Abtshof waren nach Pirmasens eingepfarrt.
Die Katholiken von Rodalben hatten eigene Kirchenbücher.

Joes Petrus Wahl und die Eltern Fran... Wahl mit Anna Maria …. stammen aus
Rödersheim -> Bad Dürkheim ->Pfalz, war früher bayrisch.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ5-N4BM?i=3&cat=185930

[noisette]

Danke für die Information, wo kann ich aber diese Ort in den Archive erwischen zwischen 1800-1820?
Freundlichen Grüsse!
Françoise

[noisette]

Sagen Sie mir bitte, ist diese Heirat aus 1806 oder 1808?
Grüsse aus der Ostsee!
Françoise