[gelöst] Heiratsurkunde 1827 - Lesehilfe von Nöten

[Ahnenkey]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lauthausen Rhein-Sieg-Kreis
Namen um die es sich handeln sollte: Wimar Benrath und Anna Maria Erlenborn

Ein wunderschönes Osterwochenende wünsche ich Euch allen!

Mein Stadtarchiv hat mich mit einem kleinen Ostergeschenk belohnt und mir so einige Familiendokumente zukommen lassen, die ich zwar überwiegend entziffern konnte, aber bei manchen hänge ich auf dem Schlauch.

Unter anderem die beigefügte Heiratsurkunde.


Den Text, soweit ich ihn lesen konnte, habe ich mal niedergeschrieben. Leider bin ich mir gerade bei den Namen und den Berufen unsicher.

"No. 6 HEIRATSURKUNDE

Gemeinde Lauthausen Kreis Sieg RegierungsDepartement von Köln

Im Jahr tausend acht hundert sieben und zwanzig
den fünfundzwanzigsten Februar vormittags acht Uhr
erschien vor mir [...] der Wimar Benroth
Junggeselle, zwanzig Jahre alt, geboren zu Heisterschos Regierungs
Departement Cölln, Standes Dienstknecht, wohnhaft zu Bröl
Reg.sDept. Cölln, minderjähriger Sohn des zu Wolperath geborenen Diederich Benroth,
Standes Tagelöhner und der Anna Helena Müller verlebt zu zu Flögerhoff
Standes Tagelöhnerin, Reg.sDept. Cölln

Und die Jungfrau Anna Margaretha Irlenborn, vier und zwanzig
Jahre alt, geboren zu Bröl, Reg.sDept. Cölln, Standes ohne Gewerbe, wohnhaft
zu Bröl, Reg.sDept. Cölln, grosjährige Tochter des in der Bröl geborenen Henrich Erlenborn
Standes Ackersmann, und der Anna Maria Horbach [Hörbach?]
Standes Ackersfrau, wohnhaft zu Broel, Reg.sDept. Cölln

Dieselben haben mich aufgefordert, die nach dem urschriftlich anliegenden amtlichen Zeugnisse des Pfarrers
Burggraff zu Hennef vom gestrigen Tage bereits am
vierundzwanzigsten Februar zu Hennef kirchlich abgeschlossene Ehe [...] zu vollziehen.

[...]
Worüber ich gegenwärtige Urkunde errichtet habe in der Gegenwart des Johann Georg Lehns(?) fünfundvierzig
Jahre alt, Standes Ackersmann, in der Broel wohnhaft, welcher ein Stiefvater der neuen Ehegattin, des Jakob Neffler(?), dreysich Jahre alt,
Standes Tagelöhner, zu Bröl wohnhaft, welcher ein Nachbar der neuen Ehegattin,
des Peter Benroth, vierundzwanzig Jahre alt, Standes Dienstknecht zu Remschoss wohnhaft, welcher ein Bruder des neuen Ehegatten, und der Peter Zimmermann, vierunddreysig Jahre alt, Standes Tagelöhner zu Bröl wohnhaft, welcher ein Nachbar der neuen Ehegattin zu sein erklärt [...]

Wenn man alle Fragezeichen markiert, hat man den Eindruck, man hat gar nix verstanden


Falls jemand über die Ostertage Zeit hätte, mir bei ein zwei Wörtern zu helfen und das "Puzzle" zu lösen, wäre ich sehr dankbar!


Frohe Ostertage Euch allen

[Karla Hari]

hola,


ich hab es mal etwas nachgebessert


Junggeselle, zwanzig Jahre alt, geboren zu Heisterschos Regierungs
Departement Cölln, Standes Dienstknecht, wohnhaft zu Bröl
Reg.sDept. Cölln, minderjähriger Sohn des zu Wolperath gestorbenen Diederich Benroth,
Standes Taglöhner und der Anna Helena Müller(?) verlebt(?) zu Flögerhoff(?)
Standes Taglohnerin, Reg.sDept. Cölln

Und die Jungfrau Anna Margaretha Irlenborn, vier und zwanzig
Jahre alt, geboren zu Broel, Reg.sDept. Cölln, Standes ohne Gewerbe, wohnhaft
zu Broel, Reg.sDept. Cölln, gros?jährige Tochter des in der Bröl gestorbenen Henrich Erlenborn (sieht mehr nach Irlenborn aus)
Standes Ackersmann, und der Anna Maria Horbach
Standes Ackersfrau, wohnhaft zu Bröl, Reg.sDept. Cölln

Dieselben haben mich aufgefordert, die nach dem urschriftlich anliegenden amtlichen Zeugnisse des Pfarrers
Burggraff zu Hennef vom gestrigen Tage bereits am
vierundzwanzigsten Februar zu Hennef kirchlich abgeschlossene Ehe [...] zu vollziehen.

[...]
Worüber ich gegenwärtige Urkunde errichtet habe in der Gegenwart des Johann Georg Lehns(?) fünfundzwanzig
Jahre alt, Standes Ackersmann in der Bröl wohnhaft, welcher ein Stiefvater
der neuen Ehegattin, des Jakob Neffler(?), dreizig Jahre alt,
Standes Tagelöhner, zu Bröl wohnhaft, welcher ein Nachbar der neuen Ehegattin,
des Peter Benroth, vierundzwanzig Jahre alt, Standes Dienstknecht
zu Remschoss wohnhaft, welcher ein Bruder des neuen Ehegatten, und der Peter Zimmermann,
vierunddreysig Jahre alt, Standes Tagelöhner zu Bröl wohnhaft, welcher ein Nachbar der neuen Ehegattin zu sein erklärten [...]

[Karla Hari]

und mittendrin noch viel handgeschriebenes:


als aus den anliegenden Geburtsacten des Bräu-
tigams und der Braut des Alters halber überzeugt, des Absterben dees Bräutigams Eltern und
GroßEltern Väterlich und Mütterlicher seits geht aus den anliegenden Todtes urkunden
unter den Buchstaben A,B,C,D,E,F so wie dei Einwilligung des Familien
rechts in dieser Heyrath Lit. G und das Absterben des Vaters der Braut Lit. H hervor
die noch lebende Mutter derselben, die Anna Maria Horbach hat ebenfalls ihre Zustim-
mung in dieser Heyrath gegeben

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Gemeine Lauthausen Kreis Sieg Regierungs-Departement von Köln

Im Jahr tausend acht hundert sieben, und zwanzig
den fünfundzwanzigsten Februar vormittags acht Uhr
erschienen vor mir Peter Eich
Bürgermeister von Lauthausen als Beamten des Personenstandes, der Wimar Benroth
Junggeselle, zwanzig Jahre alt, geboren zu Heisterschos Regierungs-
Departement Cölln, Standes Dienstknecht, wohnhaft zu Broel
Reg.-Dept. Cölln, minderjähriger Sohn des zu Wolperath gestorbenen Diederich Benroth,
Standes Taglöhner und der Anna Helena Müller, verlebt zu Flögerhoff
Standes Taglohnerinn, Reg.-Dept. Cölln

Und die Jungfrau Anna Margaretha Irlenborn, vier, und zwanzig
Jahre alt, geboren zu Broel, Reg.sDept. Cölln, Standes ohne Gewerbe, wohnhaft
zu Broel, Reg.-Dept. Cölln, grosjährige Tochter des in der Broel gestorbenen Henrich Erlenborn (sieht mehr nach Irlenborn aus)
Standes Ackersmann, und der Anna Maria Horbach (evtl. Hör-?)
Standes Ackersfrau, wohnhaft zu Broel, Reg.-Dept. Cölln

Dieselben haben mich aufgefordert, die nach dem urschriftlich anliegenden amtlichen Zeugnisse des Pfarrers
Burggraff zu Hennef vom gestrigen Tage bereits am
vierundzwanzigsten Februar zu Hennef kirchlich abgeschlossene Ehe [...] zu vollziehen.

[...]
Worüber ich gegenwärtige Urkunde errichtet habe in der Gegenwart des Johann Georg Lehns(?) fünfundvierzig
Jahre alt, Standes Ackersmann in der Broel wohnhaft, welcher ein Stiefvater
der neuen Ehegattin, des Jakob Neffler(?), dreysich Jahre alt,
Standes Tagelöhner, zu Broel wohnhaft, welcher ein Nachbar der neuen Ehegattin,
des Peter Benroth, vierundzwanzig Jahre alt, Standes Dienstknecht
zu Remschos wohnhaft, welcher ein Bruder des neuen Ehegatten, und des Peter Zimmermann,
vier und dreysich Jahre alt, Standes Tagelöhner
zu Broel wohnhaft, welcher ein Nachbar der neuen Ehegattin zu seyn erklärten [...]

[Ahnenkey]

@Astrodoc und Karla Hari


Vielen, vielen Dank für Eure schnellen Antworten und Eure investierte Zeit und Mühen!!


Das hat mir sehr weitergeholfen


Ich wünsche Euch eier-reiche Frohe Ostertage