[gelöst] Melderegisterkarte

[bullockss]

Quelle bzw. Art des Textes: Melderegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900s
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westfalen

Ich habe ein paar Melderegisterkarte für die Familie meiner Urgroßeltern und Urgroßmutters Schwester erhalten. Ich habe mich gefragt, ob vielleicht jemand die Dinge, die ich hervorgehoben habe, übersetzen könnte. Es gibt auch einen Aufsatz über meinen Urgroßvater, der helfen könnte.

https://imgur.com/a/hEJHCce

Dankeschön

[kinachi]

es ist einfacher, das bereits Übersetzte einzufügen, weil so ist die Frage nicht verständlich

[BAHC]

Hallo bullockss,
Hallo kinachi,

ich verstehe die Frage so, dass die Daten, die Markiert ("eingekästelt") gefragt sind?

Ich mache mal den Anfang.
Meldekarte 1, 1. Kästchen rechts
Vermerke: Fr. K. d. Ehel. evgl.

Kästen darunter:
Zu- und Wohnungen

Abgangsdaten Zu- und Abzugsorte
Berlin
28.7.19 Beckstr. 43
26.4.20 Mutter mit beiden
Kindern nach Berlin
04.6.20 von Berlin
30.6.22 Fam. n. Berlin
?

Rückseite Karte 1
Zu- und Wohnungen

Abgangsdaten Zu- und Abzugsorte
7.4.23 Fam. v. Berlin
26.5.24 Johannesstr. 141
5.11.31 Mann allein
nach Übach
23.11.31 Mann zurück
Johannesstr. 141
5.1.39 n. Amsterdam
15.11.38 Holland


Karte 2
Staatsangehörigkeit: Polen staatlos Lt. Vfg. d. Reg.Präs. Münster v. 30.8.37 Nr. PI c 6261

Vermerke: Ausländerkarte d.

Ehem. u. fr., K. d. Ehefr. evgl.

Zu- und Wohnungen
Abgangsdaten Zu- und Abzugsorte
Johannesstr. 141
17.12.27 Waldhausenstr. 10
19.8.31 Prosperstr. 76
22.12.32 Waldhausenstr. 18
4.3.33 Gustloffstr. 33
17.2.38 Berlin N58
Ko? 71

Viele Grüße

Birgit

[BAHC]

Hallo bullockss,

ich weiß nicht, ob Du bereits im Archiv in Arolsen gesucht hast:

https://collections.arolsen-archives.org/search/

Dort existiert eine Karte zu Chaim Grünbaum.

Viele Grüße

Birgit

[bullockss]

Hallo bullockss,
Hallo kinachi,

ich verstehe die Frage so, dass die Daten, die Markiert ("eingekästelt") gefragt sind?

Ich mache mal den Anfang.
Meldekarte 1, 1. Kästchen rechts
Vermerke: Fr. K. d. Ehel. evgl.

Kästen darunter:
Zu- und Wohnungen

Abgangsdaten Zu- und Abzugsorte
Berlin
28.7.19 Beckstr. 43
26.4.20 Mutter mit beiden
Kindern nach Berlin
04.6.20 von Berlin
30.6.22 Fam. n. Berlin
?

Rückseite Karte 1
Zu- und Wohnungen

Abgangsdaten Zu- und Abzugsorte
7.4.23 Fam. v. Berlin
26.5.24 Johannesstr. 141
5.11.31 Mann allein
nach Übach
23.11.31 Mann zurück
Johannesstr. 141
5.1.39 n. Amsterdam
15.11.38 Holland


Karte 2
Staatsangehörigkeit: Polen staatlos Lt. Vfg. d. Reg.Präs. Münster v. 30.8.37 Nr. PI c 6261

Vermerke: Ausländerkarte d.

Ehem. u. fr., K. d. Ehefr. evgl.

Zu- und Wohnungen
Abgangsdaten Zu- und Abzugsorte
Johannesstr. 141
17.12.27 Waldhausenstr. 10
19.8.31 Prosperstr. 76
22.12.32 Waldhausenstr. 18
4.3.33 Gustloffstr. 33
17.2.38 Berlin N58
Ko? 71

Viele Grüße

Birgit

Hallo, danke für die Hilfe! Am 30.06.22 ist also die ganze Familie nach Berlin gefahren? Da auf dem Aufsatz steht, dass nur die Mutter nach Berlin gefahren ist?

[bullockss]

Hallo bullockss,

ich weiß nicht, ob Du bereits im Archiv in Arolsen gesucht hast:

https://collections.arolsen-archives.org/search/

Dort existiert eine Karte zu Chaim Grünbaum.

Viele Grüße

Birgit

Ja, das habe ich schon.

[BAHC]

Hallo, danke für die Hilfe! Am 30.06.22 ist also die ganze Familie nach Berlin gefahren? Da auf dem Aufsatz steht, dass nur die Mutter nach Berlin gefahren ist?

Ich lese dort Fam. und nicht Frau oder Fr.