[gelöst] Lesehilfe 1694 Heirat

[Soliturno]

Quelle bzw. Art des Textes: KB katholisch Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1694
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tschechien (um Dolní Libina)
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Friemel?

Hallo an alle Mitforschenden,

hätte jemand von euch Lust, mir bei der Entzifferung des folgenden Eintrags zu helfen? Es handelt sich um den obersten Eintrag auf der linken Seite. Die eventuellen Trauzeugen interessieren nicht, nur die Angaben zu dem Paar.
Hier der Link: http://digi.archives.cz/da/permalink...scan=83#scan83

Ganz lieben Dank! :-)

[henrywilh]

Ich lese:

Dießen Dato ist Copulirt worden Merthen
Mathes Friembelsen Sohn Von Bladenß.
Mit Catherina deß Thomaß schönß tochter.

[Tinkerbell]

Hallo.

In den Einträgen wurde Bladenß und Bladensdorf geschrieben (Siehe z. B. Rechte Seite, 4. Eintrag)

Damit wäre der Ort Bladensdorf, Mladoňov gemeint. Der ist in der Umgebung von Dolní Libina.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Soliturno]

Ich danke euch! :-) Das hilft mir sehr.

[alfred47]

Hallo Soliturno,

ich habe mich an dem Namen Friembel gestört. Der Name Friemel ist in der Region vorhanden.
Dank Marina, die den tschechichen Namen für Bladensdorf genannt hat, habe ich dort nach Friembel geschaut und wie vermutet Friemel gefunden.
Hier vermutlich am 9.11.1672 den Taufeintrag von Martin:

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be92d544-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=13#scan13

und hier noch vermutlich zwei Kinder:
03.11.1696 Andres
20.11.1698 Johannes

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be92d544-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=58#scan58

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be92d544-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=71#scan71

Schau Dir das mal an.

Gruß
Alfred

[henrywilh]

Im Scan von #1 steht Friembel - oder nicht?

[alfred47]

Hallo Henry,

wenn Du den Ursprungslink meinst, dann lese ich da auch Friembel. Das hat mich ja verunsichert.
In meinem gefundenen Link zur Taufe vom 9.11.1672 (erster Eintrag linke Seite) steht eindeutig Friemel.
Ich vermute, der Pfarrer hat sich bei der Heirat verhört.

Gruß
Alfred

[Soliturno]

Ich kann dir gar nicht genug danken, Alfred. Vor allem, dass du dir so eine Arbeit gemacht hast. Danke! Mit Friembel konnte ich auch nichts anfangen und war verunsichert, ob das dann passen könnte. Deine Erklärung klingt aber plausibel!