[gelöst] Heirat 1766 Schirgiswalde

[Lynne]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schirgiswalde
Namen um die es sich handeln sollte: Jähnich, Walde

Hallo zusammen!
Ich benötige bitte Hilfe bei dem folgenden Eintrag zu einer Trauung.

Folgendes lese ich:


Seite 1


Den 8 July ward nach drei................
von der ...................... durch mich .....................
................. Curictum (?) ehel copuliert der Ehr...... Jung-
gesell Meister Frantz Jähnich ein Leinweber




Seite 2


des weyl Meister Gottfried Jähnichens gewesenen
Leinarbeiters (?) in Schluckenau ............ ehelicher
Sohn mit Jungfer Maria Elisabeth des George
Waldes........... allhier ehel Tochter. ...............
......................Johann Jacob Schmieds ................
und ................allhier, item Jacob
Walde der .............. Bruder.




Ich würde mich freuen, wenn jemand meinen Lückentext vervollständigen könnte.

Viele Grüße!

[Ulpius]

Seite 1


Den 8 July ward nach dreymaliger Promulgation
von der Kantzel durch mich .....................
................. Curictum (?) ehel copuliert der Ehrsame Jung-
gesell Meister Frantz Jähnich ein Leinweber


Namen und verwendete Amtsbezeichung des Priesters dürfte sich anhand weiterer Einträge in der direkten Umgebung dieser Notiz entziffern lassen. Vielleicht bekommt es jemand auch so heraus :-)



Seite 2

des weyl Meister Gottfried Jähnichens gewesenen
Lein(e?)webers in Schluckenau nachgelassener ehelicher
Sohn mit Jungfer Maria Elisabeth des George
Waldes........... allhier ehel Tochter. Zeugen
......................Johann Jacob Schmieds Baader,
und ................allhier, item Jacob
Walde der Braut Bruder.

[kinachi]

weyl bedeutet weilend, also anwesend und jedenfalls noch am Leben.

[Tinkerbell]

Hallo.

Nein er war schon verstorben.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

[alfred47]

Hallo kinachi,

Deine Erklärung zu weyl(and) hat mich überrascht, zumal ja dieser Begriff sehr häufig in den KB vorkommt.
Wie Marina schon schrieb - bedeutet verstorben.
Hier gibt es einige gute Hinweise:

http://www.ulf-neundorfer.de/begriffe.html

Gruß
Alfred

[kinachi]

Oh, OK. Wieder was gelernt