[gelöst] Russischer Geburtseintrag (in Polen)

[Lewh]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Lodz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Job

Hallo zusammen,

ähnlich wie der Heiratseintrag, benötige ich auch hier Hilfe.
Es sollte sich um die Geburt einer M. Job handeln.

Kann mir jemand behilflich sein?

Vielen Dank!

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1878&kt=1&plik=1189-1190.jpg#zoom=3.0805369127516777&x=0&y=2683

Viele Grüße
Lars

[Astrodoc]

Hallo, erfahrener Nutzer!

Schade, dass du beim Erstellen des Threads das kleine Rotgedruckte nicht gelesen und einfach nur gelöscht hast

Da stand nämlich u.a.:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Schöne Grüße

[Lewh]

Hallo,

Karsten M. vom AGOFF hat mir hier geholfen. Vielen Dank an dieser Stelle. Der Vollständigkeit halber hier sein Text:

Evangelisch-augsburgische St.-Trinitatisgemeinde in Łódź
Geburten- und Taufregister, 1878, Nr. 1190

Geschehen zu Łódź den 4. / 16. Dezember des Jahres 1878 um 9 Uhr morgens. Es erschien: Julius Job, hiesiger Fabrikant, 30 Jahre, in Gegenwart von Eduard Job, 26 Jahre, und Adolf Kasper, 27 Jahre, hiesige Kaufleute, und wies uns ein Kind weiblichen Geschlechts vor, geboren in Łódź am 26. Juni / 8. Juli dieses Jahres um 10 Uhr abends von seiner Ehefrau Maria geborenen Werner, 24 Jahre.

Diesem Kinde wurden bei der am heutigen Tage vollzogenen heiligen Taufe die Namen: Margaret(h)e (Małgorzata) Julia beigelegt, und seine Paten waren die genannten Zeugen und Julia Margaret(h)e Krabler. Dieser Akt, verspätet aufgrund der Abwesenheit des Vaters in geschäftlichen Angelegenheiten, wurde vorgelesen und unterschrieben.



Pastor […]