[gelöst] Lesehilfe Trauung 1650

[fuxl]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1650
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ziersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Pfannhauser

Ich lese: 6. Februar, copuliert....Johann Pfannhauser...... mit Elisabeth .....................

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/ravelsbach/01%252C2%252C3-01/?pg=423

danke

[alfred47]

Hallo fuxl,

ich versuche es mal:
Februarius (1650)
Den 6. ist Copuliert worden Nahmenß Joann(es) Pfann-
haußer von Ebersprun (Ebersbrunn) mit Elisabetham weilen
Balthaser Vauch ? hinderlassene Tochter von Meis(e)ldorf
Testes Georg Piller ? von Meis(e)ldorff Joann(es) Pfannhaußer von
?raining Matl Wilhelmstorffen und Martin hirsch beede
von Meiseldorf

Es gibt heute in der Nähe von Ziersdorf ein Großmeiseldorf.

Gruß
Alfred

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese fast genauso. Nur winzige Abweichungen:

Februarius (1650)
Den 6. ist Copuliert worden Namenß (ohne h) Joann.(es) Pfann-
haußer von EbersPrun (Ebersbrunn). Mit Elisabetham weillen
Balthasar Vauch ? hinderlassne Tochter von Meis(e)ldor[ff]
Testes Georg Pichler von Meis(e)ldorff Joann.(es) Pfannhaußer von
Straining Makt(?) Wilhelmstorffen und Martin hirsch beede
von Meiseldorff

[alfred47]

Hallo Astrodoc,

danke für die Ergänzungen/Korrekturen.
Aber bei Balthasar lese ich hinten kein "a", auch wenn es Balthasar heißen soll. Es ändert aber auch nichts am Inhalt.

Gruß
Alfred

[Astrodoc]

Aber bei Balthasar lese ich hinten kein "a"

Ansonsten schreibt der Pastor aber eher deutsche "e", selbst in den Eigennamen.
Der letzte Vokal in Balthas_r ist so eine Art e/a-Mischwesen

[alfred47]

Der letzte Vokal in Balthas_r ist so eine Art e/a-Mischwesen

Das gefällt mir: e/a-Mischwesen ... wirklich gut.

Gruß
Alfred

[henrywilh]

Bei lateinischen bzw. "antiken" Vornamen schreibt der Pfarrer allerdings nur lateinische Buchstaben.
Insofern ist die Frage hier (a oder e) nicht unsinnig.

Es gibt ja tatsächlich Balthaser.

https://books.google.de/books?id=cUZPAAAAcAAJ&pg=RA2-PA82&dq=Balthaser&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiUxI_Di8PoAhXFpYsKHdueCW0Q6AEIajAH#v=onepage&q=Balthaser&f=false

https://books.google.de/books?id=TtxRAAAAcAAJ&pg=PA196&dq=Balthaser&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjL_PXui8PoAhXRwosKHao7Dhc4ChDoAQhEMAM#v=onepage&q=Balthaser&f=false

"Wichtig" ist die Frage natürlich nicht.

[alfred47]

Henry, danke für den Hinweis.

Gruß
Alfred

[fuxl]

Danke - laut Index : Pfannhausser Johann und Elise Rauch
Straining Makt(?) Wilhelmstorffen - könnte das auch Straning sein??

Danke vielmals

[alfred47]

Guten Morgen,

hhm, es könnte auch Straning sein, wenn der zweite Punkt kein i-Punkt ist.
Oh, den Ort Straning gibt es sogar, dann wird es auch so sein.
Übrigens, "Makt" lese ich als Matl, vielleicht eine Vornamensabkürzung.

Gruß
Alfred