[gelöst] Trauungseintrag 1684 in Sternberg/Sternberk

[Benjamin16]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1684
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sternberg/Sternberk
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

mir fehlen ein paar Wörter bei folgendem Trauungseintrag (linke Seite, 4ter von unten):

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be93e27c-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=292#scan292

Ich lese:
Georg ein Junggesell, Martin Zeimers von Petersdorf ehel. Sohn: mit Marina
weilandt Heinrich Jäckels Erbrichters zu ?dorf nachgelaßener
Wittib. Copl:30 July Testes Andreas Jäckel Thomas Mahr V: ?dorf

Heißt "nachgelaßener Wittib" dann, das Marina die Ehefrau von Heinrich Jäckel war oder ist Heinrich der Vater?

Vielen Dank im Voraus!

LG Benjamin

[Tinkerbell]

Hallo.
Könnte vielleicht heißen:

... weilandt Heinrich Jäckels Erbrichters zu Wechtersdorf ? ...

Unten der Ort Wacherstorf. Der selbe Ort m. M. nach.

https://de.wikipedia.org/wiki/Hlásnice

Liebe Grüße
Marina

[Benjamin16]

Hallo Marina,

vielen Dank! Das passt ganz ausgezeichnet!

Weißt du eventuell noch was "nachgelaßener Wittib" heißt, das Marina die Ehefrau von Heinrich Jäckel war oder ist Heinrich der Vater?

LG Benjamin

[Pauli s ucht]

Hallo,

nachgelassener Wittib
entspricht hinterbliebener Wittwe

Heinrich war Marinas verstorbener Mann. Der Sterbeeintrag sollte also vor oo zu finden sein.

Aber kannste ja nu prüfen ob er sich dort finden lässt.
Vlt steht dort der Ort nochmal leserlicher

Grüße
Pauli

[Benjamin16]

Hallo Pauli,

ok, danke dir für die Auskunft!

LG Benjamin