[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Traueintrag 1734

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1734
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wetzleben, Fst. Wolfenbüttel

Hallo zusammen!

Würde bitte jemand über meinen Deutungsversuch schauen?


A(nn)o 1734
eodem ist Cathrina Heiniken Röhrs
filia in wetzl.(eben) mit Meinert Meinerts
Sohn Hennig in Bänder u(nd) Krantz co
puliert in Wetzleben


Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[Xtine]

Hallo consanguineus,

würde ich auch so lesen. Evtl. Hening statt Hennig.
Ungewöhnlich finde ich nur, daß die Braut zuerst genannt wird.

[consanguineus]

Hallo Christine,

vielen Dank für Deine Hilfe! Hennig geht in Ordnung. Das ist die regionale Variante von Henning. Vielleicht wir die Braut zuerst genannt, weil die Hochzeit in ihrem Heimatdorf stattfand, der Eintrag aber im Kirchenbuch des Nachbarortes vermerkt wurde. Ich weiß es nicht...

Viele Grüße
consanguineus