[gelöst] Geburt 1807

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: archives Bas-Rhin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dambach
Namen um die es sich handeln sollte: Wahl

Guten Abend,

das letzte f+r heute. Die Schrift ist nicht so toll. Wer kann es übersetzen?
Mit freundlichen Grüssen aus dem geschlossene Land!
Françoise

[Karla Hari]

hola,


Im Jahr 1807 den 16.
December, erscheinet vor mir Georg Michel Schloßer, Maire die stelle eines
Effentlichen (?) Beamten deß Civihlstand der Gemeinde Dambach und Neienhoffen (Steinhoffen??)
.... NiederReinisches Departement Anton Von Niderbrunn Munizipal...
Von Dambach und Neunhoffen Peter Wahl Leineweber wohnhaft in der Gemeinde
Neindörfel welcher und ein Kind männliches Geschlecht Vorzeigte gebohren
unterm gestrigen Datum vormittag um ölf uhren von im dem Declaranten
und von seiner Ehefrau Ann Marey Ga..o und welchem er die Vornamen geben
zu wollen erklärt hat Peter Wahl, besagte Declaration und Vorzeigung
gemacht in Gegenwart David Schied Ackersmann wohnhaft in der Gemeinde Neuen-
hoffen das Alter von 34 Jahren erster zeigen, und von Michel
Michel Jäger Jager wohnhaft in der Gemeinde Neuenhoffen, daß alter 32
Jahren zweyter Zeugen, und haben Vatter und gezeigen gegenwärtigen
Geburtsschein unterschrieben
Peter Wahl Hand + zeichen
David Schied
Michel Jäeger
Schoß... Mairy


den Ort musst du mal nachsehen, was so in der Nähe ist

[noisette]

Danke Karla, war bestimmt nicht leicht! Danke sehr!!
Françoise