[gelöst] Zweibrücken

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort und Gegend der Text-Herkunft: ?
Namen um die es sich handeln sollte: Wahl

Guten Tag,

die Eltern sind mir bekannt aber steht noch mehr in der Urkunde, ist länger als normal.Bitte auch das Datum.
Mit freundlichen Grüssen
Françoise

[Karla Hari]

hola,


Datum 19.September 1778 Geburt von Simon,getauft den 20.
Vater Tagelöhner Peter Wahl
Mutter Marie Elisabetha Schäferin
Der Auszug aus dem Geburtsregister ist vom 28.5.1824
und viel Bürokratie, wie Beglaubigung der Unterschriften etc.


Gemeinde: vielleicht Pirmasens - kann ich schlecht erkennen

[noisette]

Danke Karla! Aber sonst steht nichts besonders?
Françoise

[henrywilh]

Danke Karla! Aber sonst steht nichts besonders?
Françoise

Nein. Wie Karla sagte:

>viel Bürokratie, wie Beglaubigung der Unterschriften etc.<

[Xylander]

Gemeinde: vielleicht Pirmasens - kann ich schlecht erkennen

Ja, Pirmasens, siehe auch den Stempel
Viele Grüße
Xylander

[Ulpius]

Zusammenfassend:
Am 28. Juni 1824 von Herrn Kleinkopf erstellter und amtlich beglaubigter Auszug (Stempel oben links: Gebühr) aus dem Geburtsregister der Gemeinde Pirmasens (Stempel unter dem Auszug), Bezirksgericht Zweibrücken, über die Geburt des Simon Wahl am 19. September 1778 auf dem Rodalbenhof. Das Dokument wurde offensichtlich im Jahr 1826 weiterverwendet, wozu zuerst am 3. Juni 1826 der Präsident des Bezirksgerichts Zweibrücken, Herr Ege (Stempel links bei der Unterschrift), die Echtheit der Unterschrift von Herrn Kleinkopf bestätigt hat, sodann am 4. Oktober 1826 wiederum die des Herrn Ege durch die Bezirksregierung der bayerischen Pfalz (Rheinkreis) in Speyer (Stempel ganz unten) bestätigt wurde.
Schließlich scheint das Papier noch im Oktober 1826 weitergereicht worden zu sein. Darauf deutet für mich der Randvermerk links hin. Mag sein, dass dort nicht "vide" steht. Für mich am schwierigsten zu entziffern, Akzente etc. deuten darauf hin, dass das Dokument in einer französischsprachigen Gemeinde eingereicht worden ist.

Ging es da um für eine Trauung notwendige Unterlagen?

[noisette]

Zu Simon Wahl,

die Familie zog ins Bas-Rhin, Dambach, Simon Wahl heiratet im Jahr 1824 und 1826 verstorben. Das französische Text kann ich. Danke für die vollständige Übersetzung!
Françoise