[gelöst] Erbitte Lesehilfe

[Karde]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Vilich, Rheinland

Hallo liebe Leser,

im beigefügten Geburtsurkunde-Absatz ist eine mir völlig unbekannte Formulierung, die ich nicht deuten geschweige entziffern kann. Es beginnt mit "Comparent . . . Zeugnis . . . Municipality Wilhelm Winnnigmann"

Wer kann mir bitte weiterhelfen?

Schönen Gruß von Karin

[niederrheinbaum]

Hallo, Karin!

Comparent producirte ein Zeugniß des Municipal Rath
Wilhelm Winnigmann in Kudinghoven wohnhaft, dem er das
neugebohrne Kind vorgezeigt, vermög dessen das Geschlecht
mit der Angabe übereinstimmt.
Zeugen bei dieser Handlung waren: Der Schneider Johann
Hermes, sechs und zwanzig jährigen Alters, und der Lein-
weber Johann Roth, siebenundzwanzig Jahr alt, beide in
Kudinghoven wohnhaft.


Der Comparent, also wohl der Vater, zeigte demnach ein Schreiben vor, das der
Stadtrat Wilhelm Winnigmann, wohnhaft in Kudinghoven, angefertigt hatte.
Diesem Stadtrat hatte er das neugeborene Kind gezeigt und das Geschlecht
des Kindes war in dessen Schreiben vermerkt worden.

Ich vermute, der Vater hatte das Kind zur Eintragung beim Standesamt nicht
mitgenommen, wofür es verschiedene Gründe gegeben haben kann.

Könntest Du vielleicht die komplette Geburtsurkunde als Scan beifügen?
Dann wäre eine genauere Erklärung möglich.

Viele Grüße, Ina

[Karde]

Liebe Niederrheinbaum,

ich habe Deinen Text wie einen Schatz herüber kopiert. Ich bin sehr glücklich, diese Urkunde, nun komplett zu haben. Ganz herzlichen Dank.

Einen schönen Abend wünscht Karin

[niederrheinbaum]

Hallo, Karin!

Gern geschehen!

Mich faszinieren die "alten" Formulierungen und Gepflogenheiten auch immer wieder.

Ich wünsche Dir ebenfalls einen schönen Abend!

Viele Grüße, Ina

[Karde]

Oh, sorry, ich hatte nicht zu Ende gelesen. Klar kann ich die komplette Urkunde einscannen.

Bei der Gelegenheit: wie ändere ich den Vermerk "ungelöst" in "gelöst" ab?

Irgend etwas mache ich falsch, bekomme den Pfad zum Hochladen nicht hin . . . werde weiter probieren "Augenverdreh"
Eure dumme Karin

[niederrheinbaum]

Hallo, Karin!

Wie man von "ungelöst" in "gelöst" umstellt, kannst Du hier nachlesen:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=6387

Wenn alles bei der Urkunde, auch mit dem Zusatz, nun klar für Dich ist, brauchst Du sie nicht einzustellen.

Da Du schriebst, diese Formulierung sei Dir völlig neu, dachte ich, mit der gesamten Urkunde könnte man
den Zusammenhang besser erklären, warum der Vater besagtes "Zeugniß producirte".

Viele Grüße, Ina

[Karde]

Ina, siehst Du mein zufriedenes Grinsen? Habe mir den Tipp fürs nächste Mal ausgedruckt.

Foto hochladen will im Moment nicht klappen. Da ich noch weitere unleserliche Worte in verschiedenen Urkunden habe, übe ich das morgen nochmals. Werde dann die komplette Urkunde und den Abschnitt-Ausschnitt hoch laden.

Freue mich jetzt schon auf Antwort.
Tschüüüüß Karin