[gelöst] Benötige Hilfe bei zwei Wörtern Ehezettel 1818

[zummelt]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehezettel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lage
Namen um die es sich handeln sollte: Ostmeier und Mesch

Hallo,

bei der Erteilung des Ehezettels kann ich leider zwei Wörter nicht lesen und möchte daher gern die Mithilfe des Forums in Anspruch nehmen.

Besten Dank vorab
Steffen


Adolph Ostmeier und Anne Marie Mesch
Actum Lage d(en) 20. März
Nachdem der Bräutigam
den Militair... ...
duirt, ist ihm der Ehezettel
ertheilt.

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese noch:

Nachdem der Bräutigam
den MilitairConsens per-
ducirt ...

Liebe Grüße
Marina

[zummelt]

Hallo Marina,

stimmt - das "c" hatte ich vergessen. Perducirt hätte ich insgesamt auch so gelesen, aber ich fand keine Übersetzung/Bedeutung dafür.

Vielleicht kann mir noch jemand erklären, was es mit dem MiltitairConsens perducirt auf sich hat??!

Steffen

[MartinM]

Hallo Steffen,
vielleicht soll es "producirt" heißen im Sinn von "vorzeigen".
Viele Grüße
MartinM

[Ulpius]

perduco - hin(durch)führen, -bringen, -ziehen etc.

Das bedeutet -aus dem Eintrag eigentlich auch gut zu erschließen- beibringen. Also: Nachdem der Bräutigam als Soldat das Einverständnis seiner Vorgesetzten beigebracht (= die entsprechende Bescheinigung vorgelegt) hat, konnten die Trauungsformalitäten abgeschlossen werden. (Für mich hört sich "Ehezettel" anders als "Heiratsurkunde" an, ich verstehe ihn als die Bescheinigung, dass "nihil obstat", wie der Lateiner sagt [es steht {einer Sache} nichts entgegen]. Ob dann erst das Aufgebot ausgehängt werden konnte oder was immer, das weiß ich nicht.)

[MartinM]

Hallo Steffen,
wenn man das Wort "producirt" (ohne "ie") hier im Forum in die Suche eingibt, findet man eine ganze Menge ähnlicher Belege. Es meint wohl wirklich so etwas wie (eine Bescheinigung) "vorzeigen, vorlegen".
Viele Grüße
MartinM

[Karla Hari]

genau, dort steht: producirt

[zummelt]

Liebe Mitleser,

ich danke für eure produktive Unterstützung!!

Ich denke, so ergibt sich ein Sinn. Der Ehezettel war in der Gegend (Westfalen) anscheinend notwendig, um das Eheprotokoll aufsetzen zu lassen. So auch in diesem Fall.

Liebe Grüße
Steffen