[gelöst] Trauungsbuch aus Wien von 1911 - unklare Worte

[Der_Forscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1911
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien, Pfarre Meidling
Namen um die es sich handeln sollte: Tunzer Johann Josef, Bruna Theresia Maria

Liebe Leute,



es wäre mir eine große Hilfe, wenn Ihr mir helfen könntet, die letzten fehlenden Worte zu entziffern! Ich schaffe es einfach nicht!


Das Kirchenbuch findet sich hier: http://data.matricula-online.eu/de/o...g/02-29/?pg=20 das untere, Reihezahl 34


Alles für mich unleserliche ist mit XXXXX angegeben. Was ich bisher habe:


Zu- und Vorname, Charakter
Wohnort
Tunzer Johann
Josef, XXXXXXXXXX,
xxxxxx geboren
am 9./XII. 1883 in
Wien, X. Pfarre St.
Johann xxxxx.
Xxxständig in Wien,
xxxxxxx Sohn des
Franz Tunzer,
Kesselheizer und
Der Josefa xxxxxx
Baumann.
XII.
Xxxxxx –
Gasse 3
Pfr. Meidling



Braut: Zu- und Vorname
Bruna The-
resia, Maria,
Hilfsarbeiterin,
geb. am 5./3. 1891
in Meidling,
Wien XII, zu-
ständig in Wien,
xxxxxx Tochter
des Wenzel
Bruna, xxxxx
xxxxxxxxxxxxxxx u.
der Maria
geb. Tauer
xxxxxxxxxx Cerny.


Beistände
Franz Artner (??)
XXXXXXXXXXXXX,
XII, 9. XXXXXgasse
26

Heinrich Maierhold (?),
XXXXXXXX,
XII, XXXXXX
gasse 20



Wo ich leider fast komplett strauchle:


Anmerkungen
Verkündet: 15./22./29.
1911
f.e. Ordin….
xxxxxxxxxxxxxx
XXXX XXXX XXX
am XXXXXXXXX,
XXXX 27. I 1911 X 409 E.D. (???)
Heirats-Dokumente:
Militärpaß
XXXXX XXXX XXXXX
XXXXX, XXXXXXXX
XXXXX. XXXXX No.I?
1905-948
Arbeitsb. (?) & XXXX
Bzk. XXX XII, 29.8.
1906 No. 1296
XXXXXX,
XXXXXXXXXXXXXX,
XXXXXXXXXXXXXX
und XXXXXXXXXXX
XX XXXXXXXXXXXX
des XXXXXXXXX XXX
XXXXXXXX.
Erbbewilligung(?) X
XXXXXX XXX. XXX.





Vielen, vielen Dank! Es wäre mir eine sehr große Hilfe!

[Kasstor]

Zu Johann:

Pflasterer-meister
St. Johann Evang(elist)
Zuständig
ehelicher
geborenen
Aßmayergasse

Gruß


Thomas

[Kasstor]

Zu Theresia:
eheliche
Schnei-
dermeisters
verwitweten


Thomas

[Der_Forscher]

Vielen Dank! Wenn jemand weiß, was die Anmerkungen bedeuten: natürlich verlange ich nicht, dass alles übersetzt wird, das wäre eine Zumutung. Aber vielleicht kann jemand das relevante erkennen.

[Tinkerbell]

Hallo.
Zur Anmerkung.
Ich versuche es mal aber ohne Gewähr:

Anmerkungen
Verkündet: 15./22./29.
1911
f.e. Ordin.(ariats) Bewilli-
gung zur Trauung
am Aufgebotstage,
dtto 27. I 1911 Z 409 E.D. (???)
Heirats-Dokumente:
Militärpaß
Ersatz - Unterka-
nonier, Festungs -
Art.(illerie) Revier No.I
1905-948
Arbeitsb.(escheinigung) der Braut
Bez.(irks) Amt XII, 29.8.
1906 No. 1296
Taufschein,
Wohnungszeugnis,
Trauungsschein
und Todtenschein
die vorhergehende Ehe
des Bräutigams
betreffend.
Ehebewilligung der
Braut 12....? Bez.
Ger.(icht) Meidling ... ?
... ?

Den Rest sollte bitte ein anderer lesen.

Liebe Grüße
Marina

[Ulpius]

Verkündet: 15. I./22. I./29. I.
1911
cf.e. Ordin. Bewilli-
gung zur Trauung
am Aufgebotstag
XXXX 27. I. 1911 Z 409 E.D. (= Ablageort der Bewilligung)
Heirats-Dokumente:
Militärpaß (paß?)
Ersatz- XXXX XXXXX
XXXXX, XXXXXXXX
XXXXX. Regim. No 1
1905-948
Arbeitsb(uch). des & XXXX
Bez(irk) Amt XII, 29.8.
1906 No. 1296
Taufschein,
Wohnungszeugnis,
Trauungsschein
und Todtenschein
die vorhergehende Ehe
des Bräutigams
betreffend.
Ehebewilligung der
Braut 12.12. Bez.
XX Maidling, 7./I.
1911 G.Z.D 516/97
153/3

[alfred47]

Hallo,

ein Versuch:

Anmerkungen
Verkündet: 15./22./29.
1911
f.e. Ordin Bewilli-
gung zur Trauung
am Aufgebotstag
XXXX 27. I 1911 Z 409 E.D. (???)
Heirats-Dokumente:
Militärpaß Paß ?
Ersatz Untert ? ka-
nonier, Festungs-
XXXXX. Regim. No. I
1905-948
Arbeitsb. (?) & XXXX
Bzg. Amt XII, 29.8.
1906 No. 1296
Taufschein,
Trauungsschein
und Totenschein
der vorhergehenden Ehe
des Bräutigams.
Erbbewilligung der
Braut XXX. XXX.

Gruß
Alfred

[Ulpius]

Tinkerbell hat -wieder 'mal- ausgezeichnet gelesen, wie auch Alfred47.
Einfach alles zusammenpuzzlen.

[Der_Forscher]

WOW! Furchtbar nett von Euch, danke!

Witzig, aber bestimmt für Euch etwas ärgerlich, dass Ihr alle drei exakt zur gleichen Zeit übersetzt habt. So ist das eben bei hilfreichen Leuten! Super, gelöst!

[alfred47]

Hallo Forscher,

zumindest für mich war es nicht ärgerlich. Ist ja hier kein Marathon, wo es um den Platz beim Zieleinlauf geht.
Ich finde es immer gut, wenn sich bei schwierigen und umfangreichen Texten mehrere Leser beteiligen. Viele Augen sehen besser.

Gruß
Alfred

[Tinkerbell]

Hallo.

Da stimme ich Alfred zu.

Liebe Grüße
Marina

[Ulpius]

Schnauf, schnauf (hier könnte jetzt ein ziemlich schlaffer Läufer her oder eine Dampflok, aber zum Glück sind wir ja nicht auf einem Smartphone)

- um in Alfred47 Bild zu bleiben, komme ich schließlich als letzter der Marathonläufer ein. Dieser wie auch Tinkerbell teilen ganz offensichtlich eine Meinung, die ich auch habe und -nach meiber Einschätzung- ganz viele hier, weswegen das Wettbewerbsbild in diesem Forum eigentlich gar nicht passt. Hier hilft man sich. Das geschieht in aller Regel in angenehmem Ton und unter gegenseitigem Respekt. Ich selber habe auch schon einiges lernen dürfen, wofür ich Hinweise gerne annehme, die fast immer in geduldigem Ton gegeben werden.
Wer mit einem Problem kommt und nicht einfach sein ganzes Dokument einstellt und schreibt "Macht 'mal.", der wird hier gute Erfahrungen machen.
Und im konkreten Fall ist zu erkennen, dass wir alle drei nicht identisch gelesen haben.
"Ein bisschen was" war also immer noch zu tun.