[gelöst] Eheurkunde Otto Wolff u. Elisa Paul

[Schakal21777]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1922
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Otto Wolff, Elisa Paul

Hallo,


ich bräuchte wieder eine Korrekturlesung meiner Übersetzung der angehängten Eheurkunde.


Nr. 20
Borken am 29. November 1922

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zwecke der
Eheschließung


1. der ____ ______ Otto Emil Carl Wolff der Persönlichkeit nach bekannt
geboren am 05. September des Jahres 1880 zu Spittehnen
Geburtsregister Nr. 27 des Standesamtes in Borken
wohnhaft in Spittehnen


2. die unverehelichte Elisa Margarete Paul
ohne Beruf
der Persönlichkeit nach bekannt
geboren am 03. Februar des Jahres 1896 zu Spittehnen
Geburtsregister Nr. 5 des Standesamtes in Borken
wohnhaft in Spittehnen


Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:

3. der ____ Friedrich Paul
der Persönlichkeit nach bekannt,
37 Jahre alt, wohnhaft in Spittehnen

4. der ___ Otto Tolk
der Persönlichkeit nach bekannt,
46 Jahre alt, wohnhaft in Spittehnen



Der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und nacheinander die Frage:
ob sie die Ehe miteinander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte sprach hierauf aus,
daß sie Kraft des Bürgerlichen Gesetzbuchs nunmehr rechtmäßig verbundene Eheleute seien.


Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Otto Emil Carl Wolff
Elisa Margarete Wolff geborene Paul
Friedrich Paul
Otto Tolk


Der Standesbeamte
D. _____


Danke.

[mawoi]

1. der verwittwete Stellmacher Otto Emil Carl Wolff der Persönlichkeit nach bekannt
geboren am 05. September des Jahres 1880 zu Spittehnen
Geburtsregister Nr. 27 des Standesamtes in Borken
wohnhaft in Spittehnen


VG
mawoi

[mawoi]

3. der Schmiedemeister Friedrich Paul
der Persönlichkeit nach bekannt,
37 Jahre alt, wohnhaft in Spittehnen

4. der Besitzer Otto Tolk
der Persönlichkeit nach bekannt,
46 Jahre alt, wohnhaft in Spittehnen



VG
mawoi

[mawoi]

Der Standesbeamte
D. Schwarz

[Ulpius]

erneut: ein Datum nicht ganz richtig

verwitwete Stellmacher (ein t weniger, als mawoi gelesen hat)

Geburtsjahr der Braut: tausendachthundertachtzigundacht (1888)

[Schakal21777]

Danke an alle.

[Ulpius]

Ein Nachtrag noch, die Zeile habe ich vorhin überlesen:

Borken am vierundzwanzigsten (nicht!! 29.)

also war die Trauung, wie unten in Ziffern geschrieben am: 24.11.1922

Ich finde, dass bei den beiden Urkunden, die ich bis jetzt aus Borken gesehen habe, die Datumsangaben doch ganz sauber geschrieben worden sind. Weil die Daten aber so wichtig sind, lohnt es sich, die Zahlen dreimal anzuschauen, wenn sie in Worten geschrieben sind. Helfer hier im Forum achten besonders auf das, was als unsicher gekennzeichnet ist, nehmen -mit einigem Recht- an, dass der Rest klar ist. Also vielleicht ein Fragezeichen setzen, wenn man sich nicht wirklich sicher ist?

[Schakal21777]

Ok - danke für die Info.