[gelöst] Geburtsanzeige 1810 in Hopsten

[hhb55]

Quelle bzw. Art des Textes:Geburtsanzeige Zivilstandsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort und Gegend der Text-Herkunft: ZR Geburten Hopsten (Matricula)
Namen um die es sich handeln sollte: Coquilles, Danvoy, Kirckhoff, Abraham usw

Hallo!
Wer kann mir mit Verbesserungen und Lückenschließungen weiterhelfen?

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/hopsten-st-georg/ZR002/?pg=5

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/hopsten-st-georg/ZR002/?pg=6

Hier meine Versuche:
N. 12 Geburtsanzeige eines unehelichen Kindes.......

Geburtsanzeige
Im Jahr eintausend achthundert zehn den 27. November des nachmittags zwey Uhr erschien vor mir Joseph Veerskamp Maire der Municipalität Hopsten der Herr Lieutenant der hier stationierten Douanen beamtun Jean Louis Coquilles gegenwärtig wohnhaft in Hopsten alt sechs und vierzig Jahre welcher .... nur ...schreiben von dem ...der Douanen Jean Baptiste Danvoy übergab. Die auf Grund... 25. November des nachmittags um drey Uhr in der Behausung des Frans Westen Sub Nr 26 Section Großenhaden .... ein .. Kind weiblicher von der Dorothea van Henne gebürtig Zyfflich(???) bei Cleve sey comparient das geboren war.... Douanen .. man mit der Angabe ... mit dem Vornamen Aleida beigelegt werden...(?)......
... der Douanier Abraham alt vier und zwanzig Jahre und der Douanier Kirckhoff alt ... jahr ... und dagegen war .... in Hopsten.

Coquille
Abraham
Kirkhoff

Nach getahnener Vorlesung haben Comparentendiese Geburtsanzeige vor aufn.... unterschrieben
Joseph Veerkamp
Maire zu Hopsten



Vielen Dank im voraus!!

Hans-Hermann

[Karla Hari]

hola,


es korrigiert sich leichter, wenn die Zeilen eingehalten werden. Ich wusste oft nicht, wo du gerade bist




N. 12 Geburtsanzeige eines unehelichen Kindes durch einen Bevollmächtigten des Vaters

Geburtsanzeige
Im Jahr eintausend achthundert zehn den 27. November des nachmittags zwey Uhr
Erschien vor mir Joseph Veerskamp Maire der Muni-
cipalität Hopsten der Herr Lieutenant der hier
stationierten Douanen beamten Jean Louis Co-
quilles gegenwärtig wohnhaft in Hopsten alt
sechs und vierzig Jahre welcher anliegendes
Schreiben von dem oder seitens des Douanier
Jean Batiste Danvoye übergab, auf deren Grund
er anzeigte, dass am Sonntag den 25. November des Nachmittags um drey Uhr
in der Behausung des Frans Westen Sub Nr 26
Section Großenhaden Ein uneheliches Kind
Weibliches Geschlecht, Von der Dorothea van Henne
gebürtig ...flick(???) bei ...tez(???) geboren worden sey
Comparent ...dass neu geborne Kind Vir(?) des-
sen Geschlecht mann mit der Angabe überEinstim-
mend fand und das neu geborne Kind war den
Vornamen Aleida beygelegt worden, derselbe
erklärte Hiernach Namens des obengedachten
dass dieser es Erzeugt habe und sich als Vater des-
selben anerkennen werde Zeugen bey dieser
Handlung waren der Douanier Abraham alt vier
und zwanzig Jahre und der Douanier Kirchhoff alt
30 jahr beyde nicht verwand und gegen wär-
tig hier wohnhaft in Hopsten.

Coquille
Abraham
Kirkhoff


Nach geschehener Vorlesung haben Comparenten diese

Geburtsanzeige vorstehend unterschrieben
Joseph Veerkamp
Maire zu Hopsten

[Ulpius]

Karla Hari hat die Orthographie moderat der unseren angepasst.
Herkunft der Dorothea: aus der Nähe von Cleve, müsste man zeitgenössische Karten konsultieren

Comparent ... dass neu geborne Kind war des-

[hhb55]

Vielen lieben Dank für die (blitz)schnelle Hilfe!

Hans-Hermann