[gelöst] Sterbeeintrag Albert Friedrich Wolff

[Schakal21777]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Albert Friedrich Wolff

Hallo,


ich hätte gerne eine Bestätigung, ob ich alles richtig übersetzt habe. Und 2 Wörter kann ich nicht entziffern.


Nr. 1
Borken am 16. März 1891.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
der Eigenkäthner Carl Wolff wohnhaft zu Spittehnen,
und zeigte an, dass Sohn

Albert Friedrich Wolff,

1 Jahr 4 Monate 14 Tage alt evangelischer Religion
wohnhaft zu Spittehnen
geboren zu Spittehnen

Sohn des _____ und seiner
Ehefrau Auguste Wolff geborene Schlien
zu Spittehnen in seiner Wohnung
am 15. März 1891 nachmittags um 12:30 Uhr verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben


Carl Wolff

Der Standesbeamte
____ Feuersenger


Danke.

[Ulpius]

Zusätzlich noch ein paar Lesefehler, auch bei Daten

1 Jahr 4 Monate 19 Tage
Sohn des Anzeigenden und dessen
geborne Schlien
am sechszehnten Maerz
Standesbeamte Stellvertreter


Nachtrag: die >modernisierten< Angaben wie "12:30 Uhr" anstelle von "zwölfeinhalb Uhr" habe ich nicht richtiggestellt. Je nachdem, was man damit anstellen will, ist das vermutlich unerheblich.

[Schakal21777]

Danke für die Hilfe.