[gelöst] Heiratseinträge

[baatz]

Hallo
brauche nochmals eure hilfe
Bild1 matheis margreiter 26.11.1691 purner walpurger
Bild2 naschberger vitus 26.2.1691 holzer barbara
Bild3 neuhauser johannes 12.2.1725 graupp maria
Bild4 nikolaus pirchner 17.11.1720 eva bischofer vater peter mutter hölzl catharina
Bild 5 schlapp georg 25.10.1682 elisabeth prandstätter
Bild 6 brandstetter 6.7.1631
Bild 7 brandstetter 25.11.1668
vielen dank
stefan

[niederrheinbaum]

Hallo, Stefan!


Bild 4:

Anno 1720
November
D(en) 17. in Parochiali Ecclesia Reith matrimonio
de prasenti inijt honestus Nicolaus Pirchner
Metallius/ing(?) am Geyer(?) Viduus et pudica Virgo
Eva Pischoferin Petri Pischof agricola zu
Gatern am Immermaßberg et Catharinae
Hölzlin p.p.m.m. legitima filia Solemnitans
et Benedicens Adm. Reverendus Dominus
Joannes Georgius Haigern ....
testes Andreas Maegrite adituus in Mohre
et Sebastianus Habdans(?) adituus in Reith.

Erster Übersetzungsversuch:

Den 17. hat in der Kirche der Pfarrgemeinde Reith die Ehe
geschlossen der ehrenwerte Nicolaus Pirchner
.... am Geyer(?), Witwer, und die tugendsame Jungfrau
Eva Pischof, .... rechtmäßige Tochter des Peter Pischof, Bauer zu
Gatern am Immermaßberg, und der Catharina
Hölzlin, ....
und den Segen .... ....
Johann Georg Haiger ....
Zeugen Andreas Maegrite, .... in Mohre,
und Sebastian Habdans(?), .... in Reith.


Leider fehlt's mir nun an Zeit.
Ich verbessere und ergänze später hier noch, falls dies zwischenzeitlich
niemand tun sollte.

Viele Grüße, Ina

[karin-oö]

Hallo Stefan!

Ich versuche Bild 3:

Den 12. Februar 1725 hielt Hoch
zeit Johannes Neyhausser, mit
Magdalena Grauppin, beede zu
Hetingen, Segnet Sy Ein Ihrowohl
Ehrwürdt. Herrn Eustächius Gaupper
Regulierten Chorr Herrn des Clost.
Wilten. Gezeugen sindt Joseph Lusch?
Nachper? und Mezger alda, unnd
Johannes Keil, als Braitfierer.

Schöne Grüße
Karin

[Kögler Konrad]

kleine Ergänzungen bzw. (nicht maßgebliche Änderungsvorschläge)
Pierkhner
Metallicus am Geyer
..
agricolae ..
am Zimmermoßberg
Haigerer coadiutor
testes Andreas Maegreiter aedituus in Mehrn
et Sebastianus Habdankh aedituus in Reith.

Ergänzungen zur Übers.

Eine vom Augenblick an gültige Ehe .. in der Pfarrkirche..
der Berk(werk)arbeiter (metallicus)..

p.p.m.m. - beide gestorben

Die Feierlichkeiten und Einsegnung nahm vor..(solemnitans et..)
der sehr Hochw. Herr.... Koadjutor
Die beiden Zeugen waren Mesner (aedituus)

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Bild 3, ich lese alles so wie Karin
nur: Tusch oder Lusch (man bräuchte Vergleichsmöglichkeiten)
dann wohl. Wiltau

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Hallo, Stefan, wo ist in Bild 7 ein Brandstetter?

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Bild 1.

26. Matthaeus Margreitter filius legitimus (ehel. S.)
Viti Margreitter rustici in Pintergern .. Bauers...
am Prunerberg
et Dorotheae Hochmuetin amborum in vivis - beide noch am Leben
matriominium per verba de praesenti contraxit - hat durch in Gegenwart gesprochene Worte die Ehe geschlossen
in Ecclesia Parochiali coram me Virgilio Wiser parocho (contraxit)
in der Pfarrkirche in meiner, des Pfarrers Virgil Wiser, Anwesenheit
cum Walburga Prunerin - mit ..
filia legitima Joanns Pruners rustici zu Undter Prun am Prunerberg - ehel. T. des ..Bauern
et Gertrudis Astnerin, viventium - und ... (beide) am Leben.
Testes fuerunt: Zeugen warn
Sebastianus Pruner zu Undterstain, Thomas Hausperger zu Ainsperg, ambo rustici am Prunerberg (beide Bauern am)
et Johann Reidl Paranymphanus (Brautführer)

Gruß Konrad
cum

[Kögler Konrad]

Bild 2

Vitus Nässberger filius legitimus Joannis Nässberger rustici zum Störzing
et Ottiliae Fuchsin
matrimonium per verba de praesent in Ecclesia Parochiali
coram me Mathia Eberhärtinger cooperatore contraxit
cum virtuosa (tugendhafte) Barbara Holzerin
filia legitima Georgii Holzer rustici in Gräsperg
in Vicariatu Alspacensi - im Vikariat Alsbach
et Catharinae Rendlin p.p.m.m. (beide gestorben)

Testes fuerunt: Vitus et Martinus Schwärzenberger rustici de (von) Schwärzenberg
et Joannes Rendl parynymphus (Brautführer)

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

26. Oct.

Sponsalia de praesenti contraxerunt - Ein Eheversprechen (gelöbnis) schlossen in Gegenwart
honestus viduus Georg Schlap (der ehrbare Witwer
Erzsturz? Grienaggerischer Bestandtsman? ..
et pudica virgo - und die züchtige Jungfrau
Elisabetha Prandtstätterin, filia legitima Georgii Prandtstetters
et Mariae Sonnendorferin.
Copulante me Fra(ncisco) Reichart parocho - die Trauung vollzog dabei... Pfarrei

Testibus ornatis: vor den ehrbaren Zeugen
Sebastiano Äspacher und Joanne Schiegl aliisque pluribus Misensibus - und mehreren andern von M.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Bild 6:

Anno quidem eodem - im selben Jahr frater praepositi Mathias Prandtstetter nuptias celebravit - feierte der Bruder des davor Stehenden, nämlich M. P. Hochzeit,
cum honesta Catharina Hasin filia Urbani Hasens - mit der ehrbaren.. Tochter des
Testes: Zeugen
Jakob Haller, Thomas Rengern, Max Khorn, Georg Pogner, sartor (Schneider)

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Entschuldigung: Prantstetter

dann ausgelassen: auf dem Amblberg, die videlicet 6. Juli
nämlich am 6. Juli

Gruß Konrad

[baatz]

hallo
erstmals danke schön
bei bild 7 fehler von mir nicht brandstetter sondern aschbacher christan
schöne grüsse stefan

[Kögler Konrad]

Bild 7

Optisch z. T. sehr schlecht:

25. Julii Festo S. Jacobi - am 25. Juli am Fest des hl. Jakob
fuit dominica 9 post pentecoste - es war der 9. Sonntag nach Pfingsten
nuptias celebrarunt - feiertem Hochzeit
honestus iuvenis Christianus Aschpacher - der ehrb. Jüngling
et Magdalena Steinlehner?? und...

Testes: Zeugen
Georg Khern et - (der 2. fehlt)

Gruß Konrad

[baatz]

hallo
konrad
nochmals dankeschön
stefan