[gelöst] kirchenbuch einträge

[baatz]

hallo
brauche eure hilfe beim übersetzen

Bild1millögger anna vater johann mutter maria meisner
Bid2 simon hölzl 3.10.1799
Bild 3 georg hölzl
Bild 4 georg hölzl
Bild 5 waldmann maria 10.4.1796
Bild 6 hueter lorenz
Bild 7 hueter lorenz
vielen dank und
schöne grüsse
stefan

[niederrheinbaum]

Hallo, Stefan!

Mal sehen....


Bild 2:

1799
Ocktober
3.
Simon, ein ehelicherzeugter Sohn des Simon Hölzl Bergknappensm.... (Bergknappensmeister?)
und der Maria Sachsenhamerin d(essen) E(hefrau) im Hegenhause zu Bischofbrunn wohnhaft
ist den 16ten dieses um 6 Uhr abends an einer unbekannten Krankheit
gestorben, und den 19ten begraben worden, im 6ten Jahre des Alters.

Bild 5:

10.
Maria Waldmann, gebohrene Kirchnerin, hintergebne Bäurin
beym Kreiberger allda bey 73 Jahr alt, ist den 26ten dieses
um 2-3 Uhr morgens mit a.a.s.s. Sacramenten gehörig
fersehen, gestorben, und den 27ten begraben worden.


Viele Grüße, Ina

[karin-oö]

Hallo Stefan!

Dann will ich Bild 1 versuchen:

den 30 dito
ist getaufft v. Hr. Johann Adam Heller Coop:
Anna f.[ilia] l.[egitima] Hanns Millögger und Maria
Veit Meixner Tochter sein Ehehausfrau
die Gevaterin Maria Veit Griessenpöckh
sein Ehehausfr. die Hebamb Ursula Koboltin

Schöne Grüße
Karin

[karin-oö]

Bild 5:

Maria Waldmann gebohrne Pircherin, hintergeber? Bäurin
beym Kreiberger alda bey 73 Jahr alt ist den 26ten dieses
um 2-3 Uhr morgens mit a.a.h.h. Sacramenten gehörig
versehen gestorben und den 27ten begraben worden.

[Kögler Konrad]

Kleine Verbesserung zu 2: Bergknappens seel.

In 5 lese ich auch: Pircherin und a.a.h.h. (= mit allen heiligen) S.
Im Plural macht der Pfarrer immer den Buchstaben doppelt.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Also, Stefan,
Bild 3

29. Julii Ursula

filia legitima honesti Georgii Hölzl Lechenheuer
in Thürberg et virtuosae Barbara Astnerin
uxoris eius .. eheliche Tochter des ehrb. und dessen tugendhafter Ehefrau

nata heri hora 9 noctu - geboren gestern um 9 Uhr in der Nacht
renata vero hodie hora 8 ante prandium - wiedergeboren = getauft aber heute um 8 Uhr vormittags (wörtlich: vor dem Mittagessen)

Levante virtuosa Gertrude Länchin Bayrin zu Albach in Hinnenmoss?
Patin dabei die tugendhafte..

Ministro plurimum R. D. Josepho Raymondo Burghardt parocho hic

Spender der Taufe: der "Höchsthochwürdige Herr.... Pfarrer hier".

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Bild 4

18. oct. Simon
f(ilius) l(egitimus) ehelicher Sohn

Natus h(ora) 4? postmeridiana et renatus hora 7 de nocte
Geboren um 4 Uhr nachmittags und getauft um 7 Uhr abends
Georgii H. foss(or) in der Sumerau et Barbara Ostnerin ... Gräber...
Lte?: Patin: Gertrude Lärchin von Albach

M(inistro): Spender... Joanne Jacobo Aicher coop.

Sehr blass; Abweichungen zum vorigen Bild: Astner.. Ostner
Länchin - Lärchin

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Bild 6:
Eodem die (am selben Tag) Laurentius Hueter et Agatha Wingscheiderin vom Axamb
copulati sunt a R.D. Christophoro Aichinger .. sind vom Hochw. H... getraut worden

Testes (Zeugen): Hanns Torffner, Geörg Leitl et Urban Roth


Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Bild 7

Eodem anno et die - im selben Jahr und am selben Tag
ego supra dictus - ich, der oben Genannte,
ex eadem licentia - auf Grund der selben Erlaubnis, Vollmacht
et eodem modo et ritu - und nach derselben Art und demselben Ritus
matriomonio coniunxi - habe ich ehelich verbunden
filium huius parochiae in Thaur - den Sohn dieser Pfarrei in Th
Laurentium Hueter viduum - den Witwer L..
et Mariam Aspacherin virginem parochiae Milsensis - und die Jungfr.... von der Pfarrei Mils
coram testibus: in Anwesenheit der Zeugen

Simone Zeißler, Sebastiano Aichperger, Schmid von Mils, et Georgio Hueter von Thaur.

Huicque sponsae post missarum solemnia benedixi. - und dieser Braut gab ich nach den Feierlichkeiten den Segen.

Gruß Konrad

[baatz]

vielen dank für eure hilfe
stefan