[gelöst] Hochzeit auf Latein

[Emil Arnold]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Werlte, NI
Namen um die es sich handeln sollte: Plaggenborg

Liebe Mitforscher,

ich kann leider kein Latein und würde mich freuen, wenn mir jmd den folgenden Text übersetzen kann.

Vielen Dank im Voraus und besten Gruß
Emil

[Ulpius]

4. Juni

aufgrund des vorliegenden Dispens (Ausnahmegenehmigung) des apostolischen Nuntius in Bezug auf Blutsverwandtschaft zweiten und dritten Grades sind im Ehebund vereinigt worden Maria Janßens und Wilcke Plaggenborg
Zeugen: Gerd Jansen, Berend Plaggenborg


Das IST nahe Verwandtschaft.

[MartinM]

Hallo Emil,
hier die Übersetzung
Nr. 13, 4. Juni
Aus Vreeste. Nachdem Dispens erteilt worden ist durch den apostolischen Nuntius wegen Blutsverwandtschaft 2. und 3. Grades wurden ehelich verbunden
Maria Janßens und Wilcke Plaggenborg
Zeugen: Gerd Jansen und Berend Plaggenborg
Viele Grüße
MartinM

[Emil Arnold]

Vielen Dank!