[ungelöst] Sterbeeintrag meiner Vorfahrin

[wonref96]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1704
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kuhlrade
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Pieplow

Guten Abend,

ich bitte um Übersetzung des folgenden Eintrags.
Ich kann nur Anna Pieplow zu Brünkendorf, gest. 1704 entziffern.

Ich bedanke mich im Voraus

Moritz

[wonref96]

Dies ist der Eintrag

[benangel]

Mein Versuch mit Unsicherheiten:

d. 19. Septembr. ist Anna Piepelauin aus Brinckendorff geburtig
obwohl sie bey Rostock (?) gedient (?) ist sie zu Hause
kommen und alda gestorben

[AlfredM]

gelöscht

[wonref96]

Ich habe den Scan anschließend ergänzt

[Malte55]

Moin,
d(en) 18 Septembr(is) ist Anna Piepelauen aus Brunckendorff geburtig(,)
obwohl sie bey Rostock gedienet(,) ist sie zu Hause
kommen und alda gestorben

LG Malte

[wonref96]

Vielen lieben dank! Schönen Abend euch noch!