[gelöst] Bitte um Lesehilfe - Trauungsbuch Franz Stachel + Josefa Glock

[Scooterheld]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 04. ?? .1812
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Laab im Walde
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Stachel + Josefa Glock

Hallo zusammen,

Ich bitte um Lesehilfe aus dem Trauungsbuch

Monat/Tag

Am 4 ten May ?
1812
Copul.
… ??? ...
… ??? ...
… ??? ...


Bräutigam

Franz Stachel … ???...
… ??? …. zu Gablitz
und Johann Stachel … ??? …
… ??? …
in Laab und Anna … ??? …
geborene … ??? … aus
… ??? … am Leben … ??? …
… ??? …


Der … ??? … Bräutigams und
dessen … ??? … Stachel
(… ??? …)
Verfügung der n. ö. (niederösterreichischen)
Landesregierung
vom 04. Juni 1921 … ??? … VII / 1070 / 4.

Franz Hasenleitner
Pfarramt ???


Braut

Josefa Glock … ??? …
… ??? …
… ??? … in Laab, und
Katharina geborene
… ??? …
beide noch am Leben
… ??? …


Beistände

Florian … ??? …
… ??? …
Johann Paul … ??? …
… ??? …


Annmerkungen

… ??? …
… ??? …
… ??? …
… ??? …
… ??? …
… ??? …
… ??? …
… ??? …
… ??? …
… ??? …
… ??? …
… ??? …
Johann Stagl ?
… ??? …
… ??? …
Karl … ??? …
… ??? …

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/laab-im-walde/02-02/?pg=37

Vielen Dank im Voraus !!!

[benangel]

Ein kleiner Hinweis: Ein Scan oder Link sind schon erforderlich.

[alfred47]

Hallo,
hier lese ich:

Monat/Tag
Am 4 ten May
1812
Copul.
Josephus Dominicus
Herborn
p.t. P. Administrator

Bräutigam
Franz Stagl l. St. behaust-
ner Unterthan zu Gablitz
des Johann Stagl Tischler-
Meister und Mitnachbar
in Laab und Anna Maria
geborne Birner ux ejus [seine Ehefrau]
beyde am Leben ehelicher
Sohn

Der Zuname des Bräutigams und
dessen Vaters lautet richtig Stachel
(nicht Stagl)
Verfügung der n. ö. (niederösterreichischen)
Landesregierung
vom 04. Juni 1921 Zahl VII / 1070 / 4.

Franz Wernhart
Pfarrer

Braut
Josepha Glock l. St.
… ??? Leopold Glock Mit-
nachbars in Laab, und
Katharina geborne
Xanner ux ejus
beide noch am Leben
eheliche Tochter

Beistände
Florian Pirner
Schmittmeister
Johann Paul Perl
Lehrer allhier

Annmerkungen
sind 3mal
verkündet
worden, und
haben den
herrschaftl.
Consens erhalten,
und
weil beide
minderjährig
waren haben
sich auch die
Väter unterschr.
Johann Stagl
Vater des Bräuti-
gams und Leopold
Glock, Vater der
Braut

Gruß
Alfred

[Zita]

Hallo,

noch 2 Worte:
Josepha Glock l. St.
des Leopold Glock Mit-
nachbars in Laab, und
Katharina geborne
Ranner ux ejus
beide noch am Leben
eheliche Tochter

Das R ist etwas eigenwillig, aber die Braut 2 Einträge darunter heißt Rosalia, damit ist es eindeutig.

Liebe Grüße
Zita

[Scooterheld]

Hallo Alfred,
Hallo Zite,

Vielen lieben Dank!
Gruß
Scooterheld