[gelöst] Heiratseintrag Nr. 5 des KB Wandersleben

[Christian17]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Nr. 5 im Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 10.11.1811
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wandersleben, Thüringen
Namen um die es sich handeln sollte: Rasch/Urban

Hallo in die Expertenrunde,


erbitte Hilfe beim Entziffern einiger Wörter der Eintragung unter Punkt 5 im Kirchenbuch.

"Rasch Joh Valentin. Maurer. Junggeselle, 25 Jahre
Vater: Joh Jacob. ??? zu ???
Urban Susanne Marie. ??? 23 J.
Vater: Joh George. ???. ???
copuliert 10. November zu ???
von Parrer Jacobi"


Im Voraus schon vielen Dank für die Hilfe!


Beste Grüße
Christian17

[Karla Hari]

hola,


leider nicht alles


"Rasch Joh Valentin. Maurer. Junggeselle, 25 Jahre
Vater: Joh Jacob. Inwohner(?) zu Hochkirchen(?)
Urban Susanne Marie. vir. (Jungfrau) 23 J.
Vater: Joh George. hießiger Inwohner
copuliert 10. November zu Hochkirchen(?)
von Parrer Jacobi"


Es gibt ein Hohenkirchen in der Nähe, vielleicht ist es das

[Christian17]

Heiratseintrag Nr. 5 des KB Wandersleben

Hallo Karla Hari,


vielen Dank für Deine Antwort. Deine Übersetzungshilfe hat mir sehr geholfen.
Ja, es könnte das Hohenkirchen in der Nähe von Ohrdruf sein.



Beste Grüße
Christian17

[Christian17]

Übersetzungshilfe/Hohenkirchen

hola,


leider nicht alles


"Rasch Joh Valentin. Maurer. Junggeselle, 25 Jahre
Vater: Joh Jacob. Inwohner(?) zu Hochkirchen(?)
Urban Susanne Marie. vir. (Jungfrau) 23 J.
Vater: Joh George. hießiger Inwohner
copuliert 10. November zu Hochkirchen(?)
von Parrer Jacobi"


Es gibt ein Hohenkirchen in der Nähe, vielleicht ist es das

Hallo Karla,
ich wollte mich noch einmal melden und bedanken, denn Dein Hinweise auf Hohenkirchen bei Ohrdruf war genau richtig. Im KB von Hohenkirchen ist die Geburt von Joh. Valentin Rasch und Heirat seines Vaters verzeichnet. Die Übersetzungshilfe habe ich als gelöst gekennzeichnet.
Nochmals vielen Dank!
Beste Grüße
Christian17