[gelöst] Bitte um Lesehilfe - Trauungsbuch Kick Franz + Stachel Rosalie ?

[Scooterheld]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Purkersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Kick Franz + Stachel Rosalie ?

Hallo zusammen,


könnte mir bitte jemand diese Seite

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/purkersdorf/02-06/?pg=82

mit den einzelnen Spalten übersetzen?
Etwas konnte ich entziffern...


Vielen Dank im Voraus!!

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

getraut
Franz Hauke
Pfarrer

...
von Wien, Vorstadt Ma-
riahelf, Haus N. 12
Maurergesell und Haus-
besitzer in Mauerbach,
Sohn der angebl.(ichen) ...
ehelichen Tochter des Ig-
naz Kick, gewesenen
Perschling
geborene Karpfenberger,
beyde gestorben.

Mauerbach,
Haus N. 19

Katholisch
37
Witwer

Rosalia Stachel, ...
Franz Stachel, Aus-
nehmers ...
und des-
sen Eheweibes
Josepha, gebornen
Glock, gestorben,
eheliche Tochter.

Katholisch
27
Unverehelicht

Liebe Grüße
Marina

[alfred47]

Hallo,

ich ergänze:

Sorry, hat sich erledigt ... ich hatte mir die Miniaturansicht nicht angesehen.
Gruß
Alfred

[Scooterheld]

Super !!!


Vielen Dank!!
Gruß
Scooterheld

[Zita]

Hallo,

noch ein paar Worte zur Braut:
Rosalia Stachel,
gebürtig von Gablitz
Haus Nr. 24, des
Franz Stachel, Aus-
nehmers in Gablitz,
am Leben und des-
sen Eheweibes
Josepha, gebornen
Glock, gestorben,
eheliche Tochter.

Liebe Grüße
Zita

[Scooterheld]

Vielen Dank, Zita !!