[gelöst] Heiratsunterlagen 1819 - bitte um "Verschriftung"

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Breitenbach / Niederaula / Niederjossa
Namen um die es sich handeln sollte: Güldner / Gutberlet

Hallo zusammen,

ich habe in alten Unterlagen 2 Seiten aus den Heiratsangelegenheiten meiner Ahnen gefunden. Leider habe ich überhaupt keinen Plan was dort geschrieben steht.
Kann mir hier jemand behilflich sein und Licht ins Dunkel bringen? :-)

Das erste kann ich noch gerade entziffern:
"Actum Breitenbach den 25. Juni 1819"

Viele Grüße
Daniel

[benangel]

Es handelt sich um eine Verlöbnisanzeige zwischen dem Junggesellen Peter Guldner (19 Jahre alt) von ??, Sohn von dem Kirchenältesten Thomas Guldner und Anna Maria Schäfer und der Jungfrau Dorothea Gutberlet (26 Jahre alt), Tochter von dem Damastfabrikanten und Handelsmann Johannes Gutberlet und ?? Catharina Orth.

[Horst von Linie 1]

Nur punktuell der Ort: Niederjoßa Amt Niederaula.

[Daniel1808]

Vielen Dank schonmal. Aber mich würde interessieren was dort genau geschrieben steht.

Vielleicht könnte jemand nochmal im Detail nachschauen der es lesen kann.

Viele Grüße

[benangel]

Als ich vor ca. 20 Jahren mit der Ahnenforschung angefangen habe, da gab es solche Foren noch nicht. Da habe ich an einer wesentlich kürzeren Verlöbnisanzeige mal 4 Wochen dran gesessen, bis ich mit dem, was ich dann entziffern konnte, zufrieden war.

Heute bin ich froh darüber, dass ich mir das selbst erarbeiten musste, da ich heute das meiste selbst lesen kann.

Einfach mal versuchen und hier einstellen, was man selbst schon lesen kann. Wie heißt es so schön: Übung macht den Meister

Viel Erfolg weiterhin.

[Daniel1808]

Also... ich habe es mal versucht, mehr geht aber wirklich nicht mehr zu lesen, da bitte ich dann um Ergänzung der Fachleute :-)



Actum Breitenbach den 25ten Juny 1819

Erschienen vor Amt …, der Junggeselle Peter Güldner von Niederjoßa, Amt Niederaula 19 Jahre alt, ehelicher Sohn des Kirchenältesten Thomas Güldner und Anna Maria Schäfer, sodenn die Jungfrau Dorothea Gutberlet, von hier, 26 Jahre alt, eheliche Tochter von dem Damastfabrikanten und Handelsmann Johannes Gutberlet und Anna Catharina Orth und zeigten an, daß sie sich frei und ungezwungen verlobt hätten.
Da …… ………….. …… vorwandt noch ……….. zu ……, den …… von den Herr …., Commissarien des Amtes Niederaula, Amtmann …. Zu Niederaula und ……. ….. zu Aula die Erlaubniß zu ….. ….. ……. hat, daß ihm ….. … …. …. …. … 5 …, ad … … …. Worden und des Bräutigams Eltern … als der Braut … …. … Vater zugegen in … …. …. ….

[benangel]

Ein paar Lücken gibt es noch und da ich kein Lateiner bin, weiß ich auch nicht, ob die lateinischen Begriffe richtig sind. Aber es wird sich das bestimmt noch jemand anschauen.


Actum Breitenbach den 25ten Juny 1819

Erschienen vor Amt dahier, der Junggeselle
Peter Güldner von Niederjoßa, Amt Nie-
deraula 19 Jahre alt, ehelicher Sohn des Kir-
chenältesten Thomas Güldner und Anna Ma-
ria Schäfer, sodenn die Jungfrau Dorothea
Gutberlet, von hier, 26 Jahre alt,
eheliche Tochter von dem Damastfabrikanten
und Handelsmann Johannes Gutberlet
und Anna Catharina Orth und zeigten
an, daß sie sich frei und ungezwungen
verlobt hätten.
Da …… versicherten werder ver-
wandt noch verschwägert zu seyn, den Bräu-
tigam von den Herr …., Commis-
sarien des Amtes Niederaula, Amtmann
… zu Niederaula und Hauptmann
Spangenberg zu .... die Erlaubniß
zum Heirathen .... auch nachgewiesen
hat, daß ihm solches (?) infra aetatem (?) von
Kurfürstlichem Consistoria gegen erle....
5 ... ad prios usus zugestanden
worden und des Bräutigams Eltern so-
wohl als der Braut bloß noch lebender
Vater zugegen in dieses Eheverlöbnis
eingewilligt hatten; so ist gegenwär-
tige Registratur aufge....., den
Comparenten vorgelesen und von ihnen
genehmigt worden. Ut supra.

[Malte55]

Moin,
Actum Breitenbach den 25ten Juny 1819

Erschienen vor Amt dahier, der Junggeselle
Peter Güldner von Niederjoßa, Amt Nie-
deraula 19 Jahre alt, ehelicher Sohn des Kir-
chenältesten Thomas Güldner und Anna Ma-
ria Schäfer, sodenn die Jungfrau Dorothea
Gutberlet, von hier, 26 Jahre alt,
eheliche Tochter von dem Damastfabrikanten
und Handelsmann Johannes Gutberlet
und Anna Catharina Orth und zeigten
an, daß sie sich frei und ungezwungen
verlobt hätten.
Da Desponsati versicherten weder ver-
wandt noch verschwägert zu seyn, der Bräu-
tigam von den Herren Recrutierungs, Commis-
sarien des Amtes Niederaula, Amtmann
Buch? zu Niederaula und Hauptmann
Spangenberg zu Fulda die Erlaubniß
zum Heurathen producirt auch nachgewiesen
hat, daß ihm solches infra aetatem (?) von
Kurfürstlichen Consistorio gegen erlegte
5 ... ad prios usus zugestanden
worden und des Bräutigams Eltern so-
wohl als der Braut bloß noch lebender
Vater zugegen in dieses Eheverlöbniß
eingewilligt hetten; so ist gegenwär-
tige Registratur aufgenommen, den
Comparenten vorgelesen und von ihnen
genehmigt worden. Ut supra.
LG Malte

[Daniel1808]

Hallo Bernd, hallo Malte!

Ganz lieben Dank für die super Hilfe!! :-)

Viele Grüße
Daniel